с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

Чьи субтитры Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅.

28 Sep 2016 Π² 16:10

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

28 Sep 2016 Π² 16:10 #1

БобствСнно сабТ. Π‘ сабами ΠΎΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ‹ (ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ²) Π²Π°ΠΌ большС всСго нравится (Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅Π΅ качСство ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°) ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅?
И с Ρ‡ΡŒΠΈΠΌΠΈ сабами посовСтуСтС ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π½Π°ΡˆΡƒΠΌΠ΅Π²ΡˆΠΈΠΉ Re:zero, Ρƒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ дСсятку ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΎΡ‚ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏ, Π° хочСтся ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ с самыми Π³ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌΠΈ.

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

28 Sep 2016 Π² 16:12 #2

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

28 Sep 2016 Π² 16:30 #3

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

28 Sep 2016 Π² 16:31 #4

На Ρ‚ΠΎ, Ρ‡ΡŒΠΈ сабы ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°Π» внимания особо.

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

28 Sep 2016 Π² 16:33 #5

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

28 Sep 2016 Π² 16:34 #6

Re: Zero смотрСл Π² сабах Sovet Romantica. Π’Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Π³ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ сабы.

ΠœΠΎΠ΄Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΈΠ³Ρ€ ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

28 Sep 2016 Π² 16:35 #7

АвтоматичСскиС субтитры Π½Π° ΡŽΡ‚ΡƒΠ±Π΅.

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

28 Sep 2016 Π² 16:37 #8

Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡƒΠΆ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π½Π΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

28 Sep 2016 Π² 16:41 #9

Π‘Ρ‹Π» ΠΎΠ±Π·ΠΎΡ€ Π½Π° сабы Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π° Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏ, ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΠΉ Π΄Π° Π²Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈ Ρ‚Π΅, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Ρ„Π΅ΠΉΠ»ΠΎΠ² мСньшС. Π’ΡƒΡ‚ всС смотрСли скорСС всСго с ΠΊΠ°Π±Π°ΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π² ансабС, ΠΈΠ·-Π·Π° скорости.
https://shiftsubs.ru/?p=5164

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

29 Sep 2016 Π² 01:07 #10

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

29 Sep 2016 Π² 01:22 #11

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ

Π‘ΡƒΠ±Ρ‚ΠΈΡ€Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ люди Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‚ субтитры?

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

Π”Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ люди смотрят Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ с субтитрами ΠΈ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ пСрспСктива развития ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠΈ, Π° России?
ВсСго 5 вопросов:
1ΠΉ вопрос ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ люди Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ склонны ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ с субтитрами ΠΈ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΈΠΌ Π½Π΅ ΡƒΠ³ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ°?

2ΠΉ вопрос ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ смысл ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ старыС Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ Π² ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ люди смотрят с субтитрами просто ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ это ΠΈΠΌ Π½Ρ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΈ ΠΈΡ… Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡΠ°Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΡƒ. Если для старых Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ Π½Π΅Ρ‚ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅ΠΉ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ΅ людям ΠΏΠΎΠ½Π΅Π²ΠΎΠ»Π΅ приходится ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ с субтитрами.

3ΠΉ вопрос β€” это Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Ρƒ Ρ†Π΅Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ смысл Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ„. ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΡƒ? Π’Π΅, ΠΊΡ‚ΠΎ смотрит Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ с субтитрами я ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽ супСр цСнитСлями японской Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, это ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹Π΅ ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΈ Π² ΠΊΠΈΠ½ΠΎ (ИМΠ₯О). ИмСнно смотритСли Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ с субтитрами смогут ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ насколько качСствСнно Π±Ρ‹Π»Π° сдСлана ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ° ΠΈ насколько ΠΎΠ½Π° Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠ° ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ? НавСрняка люди ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π² Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΡ„. ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ΅ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ насколько это Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ получаСтся?

4ΠΉ вопрос скаТСт Π½Π°ΠΌ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹ Π»ΠΈ ΠΌΡ‹ ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π° качСство ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅Ρ‚. Π§Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹ Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ„. ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ° этим самым ΠΏΡ€ΠΎΡ„ΠΈ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ссли Π½Π΅ ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° Π΄ΠΎΠ½Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈ Π½Π° Π³ΠΎΠ»ΠΎΠΌ энтузиазмС, Ρ‚ΠΎ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ„ΠΈ Π½Π΅ ΡƒΠ΅Π΄ΡƒΡ‚, ΠΊΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ захочСтся ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ быстро. Π—Π° Π΄ΠΎΠ½Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈ Π½Π° Π³ΠΎΠ»ΠΎΠΌ энтузиазмС Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‚ просто Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ просто Ρ„Π°Π½Π°Ρ‚Ρ‹ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅, ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€Ρƒ ΠΈ ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π° ΠΌΠΈΠ·Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Π·Π°Ρ€ΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρƒ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ слоТно. Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ Π΅ΡΡ‚ΡŒ, Π½ΠΎ ΠΈΡ… ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΠ°Π»ΠΎ, я Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ люди, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈ Π΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‚ это просто ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌ это нравится, Π½ΠΎ это Π½Π΅ смоТСт ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ. ΠŸΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π° Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‡ΠΊΡƒ ΠΊΠ°Π΄Ρ€ΠΎΠ² ΠΈ вспомнитС Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ сСзоны Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ Ρ‡Π°ΡΡ‚Π΅Π½ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ голоса.

5ΠΉ Вопрос ΡƒΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚ насколько Π²Ρ‹ быстро Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚Π΅. Если Π²Ρ‹ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π΅Ρ‚Π° Π½Π°Π²Ρ‹ΠΊΠ°ΠΌΠΈ скорочтСния Ρ‚ΠΎ субтитры Π²Π°ΠΌ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ подходяд.

Π’ вопросах 1, 2 ΠΈ 3 Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Π° Ρ‡Ρ‚ΠΎ β€œΠ― Π½Π΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΡŽ c субтитрами” Ссли Π²Π΅Π·Π΄Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ β€” Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ люди голосовали ΠΎΠ±Π΄ΡƒΠΌΠ°Π½Π½ΠΎ, Π° Π½Π΅ Ρ€Π°Π½Π΄ΠΎΠΌΠ½ΠΎ Ρ‚Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΠΈ Π½Π° Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹.

Π§ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ±ΡƒΡŽ подвСсти ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ голосования ΠΈ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ с Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ студиями, навСрняка ΠΏΠΎ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π°ΠΌ опроса Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ясно Π³Π΄Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° с ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠΎΠΉ ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ люди Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‚ субтитры. Для ΡƒΠ»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ качСства ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠΈ я Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π° Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΠΏΡ€ΡΡ‡ΡŒΡΡ, Ссли Π²Ρ‹ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠΉΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ опрос ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΈΡˆΠΈΡ‚Π΅ Π² коммСнтариях Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π΅Ρ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎ просмотр Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ с субтитрами ΠΈ с ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠΎΠΉ?

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ

Π‘ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

РСгистрация

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

Π’ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅, ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ эти Π΄Π²Π° направлСния Π½Π΅ приводят Π½ΠΈ ΠΊ Ρ‡Π΅ΠΌΡƒ. АнимСгик, ΠΊΠ°ΠΊ смотрСл с сабами Ρ‚Π°ΠΉΡ‚Π», Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ это Ρ…ΠΎΠ±Π±ΠΈ ΠΈ Π² дальнСйшСм. Π§Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΠΉ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ Π² любимой ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ΅, Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ это дальшС. Но это ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ. И Π² этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ я ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Ρ€Π°ΡŽΡΡŒ Π²Π·Π²Π΅ΡΠΈΡ‚ΡŒ всС ΠΏΠ»ΡŽΡΡ‹ ΠΈ минусы Π΄Π²ΡƒΡ… Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… способов просмотра Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅-сСриала/ΠΌΡƒΠ²ΠΈΠΊΠ°.

ΠŸΠ»ΡŽΡΡ‹ Π² ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·Ρƒ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠΈ:

НавСрно стоит Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ‹ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΈ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅, скорСС всСго, Π² ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ΅, ΠΈ скорСС всСго это Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ достаточно ΠΎΠ»Π΄ΡΠΊΡƒΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅.

ΠœΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹ΠΊΠ»ΠΈ ΠΊ удобству, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ Π½Π°ΠΌ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ° Π² Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ Π²ΠΏΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ, Π½Π΅ Π²ΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°ΡŽΡΡŒ Π² экран ΠΌΠΎΠ½ΠΈΡ‚ΠΎΡ€Π°, вСдь ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΉΡ‚Π», Π½Π΅ тСряя контСкста происходящСго Π² Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΡƒΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ, субтитры Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π°ΠΌ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ расслабона Π½Π΅ прСдоставят.

Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‚ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ студии мастСра своСго Π΄Π΅Π»Π°. И люди, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ профСсии ΠΆΠΈΠ²ΡƒΡ‚ Π½Π΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ дСсятилСтиС. Π’ голоса сСйю Π² основном ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚, Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π° ΠΈ пСрСТивания Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°ΡŽΡ‚.

НасчСт многоголосной Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠΈ, Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΊΡƒΠ΄Π° слоТнСС. НС мСньшС споров Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‚ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Анидаба ΠΈ АниЛибрии.

Π£ Π΄Π²ΡƒΡ… студий Π΅ΡΡ‚ΡŒ свои достоинства, своя Ρ„Π°Π½Π±Π°Π·Π°, своСобзраныС ΠΏΠ»ΡŽΡΡ‹ ΠΈ минусы. Π‘Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΠ²Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΈ Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°ΠΉΡ‚Π΅ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Π°ΠΌ ΠΏΠΎ Π΄ΡƒΡˆΠ΅. Вкусовщина.

ΠœΠΈΠ½ΡƒΡΡ‹ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠΈ:

Π˜Ρ… Ρ‚ΡƒΡ‚ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΆΠ΅. НС всСгда Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠΉ ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ являСтся ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ. И сСйчас я Π²Π°ΠΌ поясню, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ° (Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ ΠΈ Π½Π΅ сильно), Π½ΠΎ уступаСт ΠΏΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ показатСлям сабам.

ВрСмя/ОТиданиС. Π­Ρ‚ΠΎ ΡΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ минус, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΄Π΅Π»ΠΎ касаСтся сравнСния с сабами. Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ТдСшь нСдСлю Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ всСгда ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π·Π°Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, форс-ΠΌΠ°ΠΆΠΎΡ€Ρ‹, пСрСносы. Π’.Π΅ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΄Π΅Π»ΠΎ касаСтся опСративности ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠΈ, Ρ‚ΠΎ с субтитрами Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΊΡƒΠ΄Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅. ΠŸΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π½Π΅Ρ‚ ΠΈΠ»ΠΈ это ΠΊΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠΉ одноголосный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π²Π°ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ ΠΈΡΠΊΡƒΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ слуху придСтся Π½Π΅ сладко.

Косяки. Π˜Ρ… ΠΈ Π² субтитрах прСдостаточно, Π½ΠΎ с ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΡ… ΠΊΡƒΠ΄Π° большС. И это Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ связано с ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Π½ΠΎ ΠΈ с отсСбятиной. ОсобСнно Π² этом прославился Анкорд, Π½ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ чСстны, ΠΊΠΎΠΌΡƒ-Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚ этого смСшно, Π° ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½ΠΎ Π·Π° ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΡƒ ΠΎΡ‚ А Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚.

НС смоит Π·Π°Π±Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎ частыС Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π²Ρ‹Π΅ ошибки ΠΈ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ударСния.

ΠŸΠ»ΡŽΡΡ‹ Π² ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·Ρƒ субтитров.

Π”ΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. Π›Π΅Π³Ρ‡Π΅ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΠΊ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌΡƒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ сабы, русскиС ΠΈΠ»ΠΈ английскиС. ΠŸΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ³ΠΎ столСтия Π² ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ΅ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΠ·-Π·Π° ΠΈΡ… отсутствия, сабСрам Ρ‚ΡƒΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ «ΠΌΠΎΡ‘ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅».

Адаптация Π² атмосфСру Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π°Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π΄ΠΈ Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅, Π² особСнно это касаСтся слайс ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠΉ.

Если ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ с субтитрами, Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ Π² Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ смыслС этого слова ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΌΠΈΡ€ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅, ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΡƒΠ²ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ пСрСТиваниями Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π², ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½Π°Ρ†ΠΈΡŽ пСрсонаТа, Ρ‡Ρ‚ΠΎ позволяСт ΠΊΡƒΠ΄Π° Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.

ΠŸΡ€ΠΎΠΊΠ°Ρ‡ΠΊΠ° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ. Π”Π°, это Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ Π² ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·Ρƒ сабов. Π’Π΅Π΄ΡŒ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡˆΡŒ ΠΈ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΡˆΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅, Ρ‚Ρ‹ Ρ‚Ρ€Π΅Π½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅ΡˆΡŒ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°Π΅ΡˆΡŒ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΠΉ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ.

ПониманиС Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ сСйю. Бмотря Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ ΠΌΡ‹ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΎΡ‰ΡƒΡ‰Π°Π΅ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ сСйю, ΠΈΡ… настроСниС ΠΈ Π΄ΡƒΡ…, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π°ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°ΡŽΡ‚. Π’ случаС ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π²Ρ‹ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅ язык, Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΈΠΉ голос Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π° озвучания ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ Π² ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ японского языка.

ΠœΠΈΠ½ΡƒΡΡ‹ субтитров.

Они Π³Π΄Π΅-Ρ‚ΠΎ повСрхностныС, Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹Π΅.

Π’Ρ€Π΅Π΄ Π³Π»Π°Π·Π°ΠΌ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°, субтитры ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ всю Π½Π°ΡˆΡƒ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π° ΠΌΡ‹ тСряСм Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ напрягаСм Π³Π»Π°Π·Π°, Π΄Π°Π±Ρ‹ ΡƒΡΠΏΠ΅Ρ‚ΡŒ Π·Π° тСкстом Π½Π° экранС.

НСудобство ΠΈ Ρ‚Ρ€Π°Ρ‚Π° Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ. По сути Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ самоС Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π²ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π·Π° Ρ€ΡƒΠ»Π΅ΠΌ.. НуТно ΡƒΡΠΏΠ΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π²ΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΏΠ΅ΠΉΠ·Π°ΠΆ ΠΈ тСкст ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ. Π“Π΄Π΅-Ρ‚ΠΎ Ссли Π½Π΅ поспССшь придСтся ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Ρ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ врСмя.

ΠžΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΊΡ‚ΠΎ ΡΡ‚Π°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ, нсли Π²Ρ‹ скачиваСтС Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅, ваш ΠΏΠ»Π΅Π΅Ρ€ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½ΠΎ с сабами. НС подходят ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚Ρ‹, рассинхрон, большой Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€, Π»ΠΎΠΌΠ°ΡŽΡ‚ ΡΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°Π΄Ρ€ΠΎΠ².

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

Бмотря для Ρ‡Π΅Π³ΠΎ Π²Ρ‹ смотритС – смотритС ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΠ΄ΠΎΠ±Π½Π΅Π΅. Если Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Ρ€Π°ΡΡΠ»Π°Π±ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Π²ΠΎ врСмя просмотра Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅, Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ° ваш Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€. Если Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π°ΡΠ»Π°Π΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ Π΅Π³ΠΎ Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°Π»ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹, Ρ‚ΠΎ сабы для вас.

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ

ΠžΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ° vs субтитры.

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

Π”ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ суток!

Π”ΡƒΠΌΠ°ΡŽ, Ρƒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ анимСшника слоТилось своё ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅: с ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ с субтитрами. МСня, Π½Π°Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ отнСсти ΠΊ Ρ‚Π΅ΠΌ людям, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π½Π΅ особо Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ, с Ρ‡Π΅ΠΌ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ. Но для ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… этот Ρ„Π°ΠΊΡ‚ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π²Π°ΠΆΠ΅Π½, ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ‡Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‚ Ρ†Π΅Π»Ρ‹Π΅ споры ΠΈ дискуссии.

ЦСлью Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ поста являСтся выявлСниС ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈ ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… сторон Ρƒ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠΈ ΠΈ субтитров.

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

:heavy_plus_sign: ΠžΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΌ плюсом, Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ для мСня, являСтся Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ° позволяСт спокойно, Π½Π΅ ΠΎΡ‚Π²Π»Π΅ΠΊΠ°ΡΡΡŒ, ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. БраТСния, спортивныС ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹ ΠΈ Ρ‚. ΠΏ. ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒΡŽ, ΠΏΡ€ΠΈ этом с субтитрами ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ ΠΎΡ‚Π²Π»Π΅Ρ‡ΡŒΡΡ Π½Π° тСкст Π² самый нСподходящий ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚. Π’ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ Π½Π΅ особо хочСтся ΠΎΡ‚Π²Π»Π΅ΠΊΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ, Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π° дСйствиями пСрсонаТСй.

:heavy_plus_sign: Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈ Π΄Π°Π±Π±Π΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ прСкрасных людСй ΠΈΠ»ΠΈ объСдинСния. Если Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅, Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ качСствСнныС ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠΈ, с Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠΌ Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠΌ ΠΈ голосами. ΠšΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡƒ нравится ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ, для мСня это Anidub, Ancord, Shiza Project.

:heavy_plus_sign: ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, Ссли Π½Π΅ всСгда, Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π±Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ смСшной. Π”Π°Π±Π±Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π²Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ свои ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, добавляя Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΡ… ΠΎΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ…, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ этот ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ½Ρ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚Π½ΡŽΠ΄ΡŒ Π½Π΅ всСм. Π•ΡΡ‚ΡŒ люди, для ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π²Π°ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΉ, максимально ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄. Но Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ оставили послС сСбя Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅, вспомним хотя Π±Ρ‹ всСм извСстноС Β«Π‘ΡƒΠ³Π°Π³Π°ΡˆΠ΅Π½ΡŒΠΊΠΈΒ»!

:heavy_plus_sign: ΠžΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ° Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚Ρ‹ Ρ‡Π΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ занят, Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ этом Ρ…ΠΎΡ‡Π΅ΡˆΡŒ ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π’Ρ‹ моТСшь Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ€ΠΈΡΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅.

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

:heavy_plus_sign: Для Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΡ‚ΠΎ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ японский язык, субтитры просто Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹. Они ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°ΡŽΡ‚ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π²Ρ‹ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅.

:heavy_plus_sign: ΠžΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ субтитров Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅Π½ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ. Π’ субтитрах Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚ сСбя, ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡΡŒ Π·Π°Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста. Π­Ρ‚ΠΎ являСтся ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· самых вСсомых плюсов субтитров, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ΅ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅Π»Π΅ΠΏΡ‹Π΅ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹. НСдавно я ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π»Π° Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ чисто русскиС Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹, это Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΎ странно.

:heavy_plus_sign: А ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ сэйю! Π•ΡΡ‚ΡŒ люди, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‚ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΌ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π»ΡŽΠ±ΠΈΠΌΡ‹ΠΉ (любимая) сэйю. Благодаря субтитрам я смогла ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΈ красивыС голоса.

:heavy_plus_sign: Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎΠΉ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ являСтся ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π°Ρ. Π‘Π»ΡƒΡˆΠ°Ρ японских сэйю, ΠΌΡ‹ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ распознаём эмоции ΠΈ чувства пСрсонаТСй. Π‘ΠΌΠ΅Ρ…, Ρ€Π°Π΄ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π³Ρ€ΡƒΡΡ‚ΡŒ, Π·Π»ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΡ€ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅. Π£Π²Ρ‹, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ-Ρ‚ΠΎ русскиС Π΄Π°Π±Π±Π΅Ρ€Ρ‹ Π½Π΅ всСгда

ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ цСлостно ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ эти эмоции.

:heavy_plus_sign: Π’ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ с субтитрами всСгда пСрСводят ΠΎΠΏΠ΅Π½ΠΈΠ½Π³, эндинги ΠΈ надписи, вносящиС больший смысл. ΠŸΡ€ΠΈ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ΅ это Π΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‚ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ. Π–Π°Π»ΡŒ, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚Π°ΠΊ хочСтся ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, ΠΏΠΎΠ½Ρ€Π°Π²ΠΈΠ²ΡˆΠ΅ΠΉΡΡ пСсни.

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

:heavy_minus_sign: НС Π² ΠΎΠ±ΠΈΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΡƒ, Π½ΠΎ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠΈ с ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΈΠΌ Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ приятным голосом. Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ доставляСт Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΡ ΠΎΡ‚ просмотра, Π° Π½Π°ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚, хочСтся поскорСС Π²Ρ‹ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΡΠ΅Ρ€ΠΈΡŽ ΠΈ большС Π½Π΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ, поэтому люди ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ субтитры.

:heavy_minus_sign: Π― Π½Π΅ люблю ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎΠ»ΠΎΡΡƒΡŽ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΡƒ. Π‘ΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ-Ρ‚ΠΎ странно ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Π΄Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΡƒ, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΡΡ‰ΡƒΡŽ муТским голосом. Π’Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠΈ я Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽ Π½ΠΈΠ³Π΄Π΅: Π½ΠΈ Π² сСриалах, Π½ΠΈ Π² Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ°Ρ…, Π½ΠΈ Π² Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅.

Π‘ΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ, Π½Π΅Π»Π΅ΠΏΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠ°Ρ€Π½ΠΈ ΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ТСнскими голосами.

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

:heavy_minus_sign: Π•ΡΡ‚ΡŒ СдинствСнный минус, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ я Π²ΠΈΠΆΡƒ Π² субтитрах. Π‘ субтитрами я Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ всСго ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡΡŒ Π½Π° тСкстС, Π° Π½Π΅ Π½Π° самом дСйствии. ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ быстрСС, Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° я ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ понимаю смысла ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ. Π§Ρ‚ΠΎ ΠΆ, Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΡΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΡŽ.

с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΡƒ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ субтитрами Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅

На этом всё! ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π°ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это всё Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΌΠΎΡ‘ сугубо Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΈ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, я Π±Ρ‹Π»Π° Π² Ρ‡Ρ‘ΠΌ-Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²Π°. Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π΅Ρ‚Π΅ ΠΎΠ± ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ΅ ΠΈ субтитрах. Π§Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚Π΅ Π²Ρ‹?

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ

Π§Π΅ΠΌ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠ΅ субтитры Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…? Π’ΠΎΡ‡ΠΊΠ° зрСния ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° с японского языка

Π‘Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ : я Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΡŽ ΠΏΠΎ-японски. ИмСнно ΠΈΠ·-Π·Π° этого я Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ 2 Π»Π΅Ρ‚ занимался фансабом, пСрСводя с японского. Π― Π½Π΅ являюсь носитСлСм английского языка, я Π΄Π΅Π»Π°Π» фансабы Π² ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ мСстной фансабовой ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ (Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ΅), Π½ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠΉ процСсс практичСски Π²Π΅Π·Π΄Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ.

Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅, я посмотрСл ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ с субтитрами Π½Π° английском языкС Π² ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°Ρ… (ΠΊΠ°ΠΊ с фанатским ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ с ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ), Π²ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ΅ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ этому вопросу.

Π’ этом постС я расскаТу ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΠ± английских фансабах ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… субтитрах. ИмСна фансабСров Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ‹, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ я здСсь Π½Π΅ ΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΡŽΡΡŒ Ρ€Π°ΡΠΊΡ€ΡƒΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ/ΠΏΠΈΠ°Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Ρƒ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΡƒΡŽ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ².

Π­Ρ‚ΠΎ всСго лишь моя пСрспСктива, я Π½Π΅ всСзнайка, ΠΈ я Π½Π΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π» всСх ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Π»ΠΈΠ±ΠΎ сдСланных фансабов ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… субтитров.

Бамая очСвидная Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ, Π½ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя Π½Π΅ самая большая. ИмСнно здСсь ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ люди спорят ΠΎ качСствС Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ фанатских субтитров, ΠΈ я Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΈΠ· Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ вас Π² этом вопросС.

Π― Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π½Π°:

Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ словами, Ссли ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ искаТаСт ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. НапримСр: Π½Π° японском говорят ABC, Π° Π½Π° английский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ADF.

ΠŸΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго, японский язык Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ прямых ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π½Π° английский, Ссли Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΌΡ‹ Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ ΠΎ прСдлоТСниях состоящих ΠΈΠ· ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ.

Π’ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π΅ΠΌ лишь ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ умСстными.

Π’ этом ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚Π΅ я Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, ΠΈ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ†Ρ‹. ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‚ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ошибки ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈΡΠΊΠ°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ прСдлоТСния, Π½ΠΎ это Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ случаСтся ΠΈ с фанатскими субтитрами. ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΎ Ρƒ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… субтитров экспозиция Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Ρƒ фанатских, ΠΈ, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΡˆΠ°Π½ΡΡ‹ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ это Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅. Бамая распространСнная ошибка Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ смысл слова/прСдлоТСния. ВмСсто Β«Π― счастлив» Π²Ρ‹ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚Π΅ Β«Π’Ρ‹ счастливы» ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π² этом Ρ€ΠΎΠ΄Π΅. Π― Π²ΠΈΠ΄Π΅Π» ΠΈ большиС ошибки, Π½ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ.

Но, ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ ΠΆΠ΅, Ссли Π²Ρ‹ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ, Π²Π°ΠΌ Π±Ρ‹ Π½Π΅ Π΄Π°Π»ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°, поэтому Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ СстСствСнно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ здСсь Π½Π° Ρ€Π°Π²Π½Ρ‹Ρ….

Π€Π°Π½Π΄ΠΎΠΌ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚ этот ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚. Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ «мистСр Π’Π°Π½Π°ΠΊΠ°Β» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π’Π°Π½Π°ΠΊΠ°-сан»? ΠœΡ‹ оставляСм Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Β«broconΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠΎΠ½Π° влюблСна Π² ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π±Ρ€Π°Ρ‚Π°Β»? ΠžΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ΅ΠΌ Π»ΠΈ ΠΌΡ‹ Β«ΡƒΠ΄ΠΎΠ½Β» ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ ΠΈΡ… ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π³Π°ΠΌΠ±ΡƒΡ€Π³Π΅Ρ€Ρ‹Β» (бонусныС Π±Π°Π»Π»Ρ‹, Ссли Π²Ρ‹ поняли ссылку).

Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Π½Π΅Ρ‚ побСдитСля, Π² зависимости ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Π°ΠΌ нравится, ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΈΠΌ, Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠΌ.

ΠΈΠ»ΠΈ Β«Ρ‚Π°ΠΊ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ говорят?Β»

Π’ΠΎΡ‚ Π³Π΄Π΅ Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅ начинаСтся ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°. ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ часто Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‚ Π² ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΏΠ»ΠΎΡ‚Π½ΠΎΠΌ Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠ΅, ΠΈ поэтому Ρƒ Π½ΠΈΡ… Π½Π΅Ρ‚ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ всС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ. Π― ΠΌΠΎΠ³Ρƒ Ρ€ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π²Ρ‹ слишком ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ³Ρ€ΡƒΠΆΠ°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ Π² японский язык Π²ΠΎ врСмя ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, Π²Ρ‹ тСряСтС связь с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ СстСствСнно, Π° Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅Ρ‚ Π² вашСм собствСнном языкС. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ странным Ρ„Ρ€Π°Π·Π°ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ каТутся нССстСствСнными.

И Π½Π°ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ², Ρƒ фансабСров Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ (ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»Π΅Ρ€), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Β«Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Π΄Π²Π°ΠΆΠ΄Ρ‹Β» вСсь ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π», слСдя Π·Π° Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ прСдлоТСния Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ СстСствСнными Π½Π° английском языкС.

Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Ρƒ вас Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ

Π—Π½Π°Π΅ΡˆΡŒ? Π Π°Π·Π²Π΅ Ρ‚Ρ‹ Π½Π΅ Ρ…ΠΎΡ‡Π΅ΡˆΡŒ ΠΏΠΎΠΉΡ‚ΠΈ Π² ΠΊΠ°Ρ€Π°ΠΎΠΊΠ΅?

ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ СстСствСнноС Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ

Π­ΠΉ, Ρ…ΠΎΡ‡Π΅ΡˆΡŒ ΠΏΠΎΠΉΡ‚ΠΈ Π² ΠΊΠ°Ρ€Π°ΠΎΠΊΠ΅?

Π― потСрял счСт Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, сколько ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ каТСтся странным ΠΈ абсурдным Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… субтитрах, ΠΈ это Π²Π°ΠΌ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ НЕ Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ английского языка, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Ссли я Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ», Π²Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽΡ‚ носитСли…

Ѐансабы, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ прСимущСство Π½Π° этой сторонС. Битуация ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Π² Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ°Ρ…, Π³Π΄Π΅ Ρƒ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² большС Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, Π° Π½Π°Π΄ самими Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ°ΠΌΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‚ большС людСй.

Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ особСнно Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π΅Π½ Π² Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ/ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ… ΡˆΡƒΡ‚ΠΎΠΊ.

Или ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ грамматичСский элСмСнт. НапримСр: Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ самурай ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ всСгда ΠΊΠ°ΠΊ teineigo (заканчивая прСдлоТСния desu ΠΈ masu ), ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ пСрсонаТ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π΅Ρ‚ Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ стилС.

Но это всС Π½Π΅ случайно. Π­Ρ‚ΠΎ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· пСрсонаТу. ΠŸΠ΅Ρ€ΡΠΎΠ½Π°ΠΆ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ всСгда Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Β«ΠΊΠ°ΡˆΠΈΡ€Π°Β», каТСтся Π½Π°Π΄ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ. ΠŸΠ΅Ρ€ΡΠΎΠ½Π°ΠΆ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ всСгда Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π² Ρ‚Π΅ΠΉΠ½Π΅ΠΉΠ³ΠΎ, Π»ΠΈΠ±ΠΎ испускаСт ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ…ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΡƒΡŽ атмосфСру, Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π½Π΅ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ.

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅, Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Ρ‹, фразСология β€” ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Π² ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… языках, Π° Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π° ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ Π² грамматичСских элСмСнтах, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π΅Ρ‚ Π² английском языкС.

Π’ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅, для сохранСния этого ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ уровня ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π° пСрсонаТа трСбуСтся Π·Π°Π½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° английском языкС, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚ΡŒ этот элСмСнт.

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π½ΠΈ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, Π½ΠΈ ТСлания Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΡƒΡŽ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ, поэтому ΠΎΠ½ΠΈ Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‚.

Когда я Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π» Π² Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ΅ фанатских ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ², я Ρ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ» Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ большС Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π²ΠΎ врСмя Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π½Π°Π΄ эпизодом, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ фактичСски ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ прСдлоТСния для Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡƒΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ³ΠΎ восприятия, Π½ΠΎ, ΠΊ соТалСнию, это ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎΠ΅ усилиС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρƒ фанатских ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ².

Π˜Π½Ρ‹ΠΌΠΈ словами, ΠΈ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‚ Π² этом Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ.

Π§Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ это Π½Π΅ случай «потСряно Π²ΠΎ врСмя Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Β». Π’Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ эти ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹ Π²ΠΎ врСмя ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°.

Но, ΠΊΠΎΠ΅-Ρ‡Ρ‚ΠΎ случаСтся Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ я Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» Π±Ρ‹, Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ β€” ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· пСрсонаТа Π±Ρ‹Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½ (Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½) ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ пСрсонаТа слишком сильно ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚, Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ Ρ‡Π΅Π³ΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ отличаСтся ΠΎΡ‚ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°. ΠŸΠ°Ρ€Π΅Π½ΡŒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΠΊΡΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΡˆΡƒΡ‚ΠΊΠΈ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ случайно ΠΏΡ€Π΅ΡƒΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π΅Π½ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΡ€ΠΎΠΊ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ настроСниС Π² ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π΅ ΠΈ всСгда Π΄ΡƒΠΌΠ°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎ «ΡˆΡƒΡ‚ΠΊΠ°Ρ… с Ρ‡Π»Π΅Π½Π°ΠΌΠΈ»

Π•ΡΡ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° β€” это ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ я Π½Π°Π·Π²Π°Π» «ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· Π² ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ». ΠœΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΠ°, Тивущая ΠΏΠΎ сосСдству, Π²Ρ‹ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π° японский язык смотря ΡΡ‚Π°Ρ€ΡƒΡŽ Π΄ΠΎΡ€Π°ΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΎ самурСв. Она Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ самурай, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Π΅ знакомят с ΠΊΠ΅ΠΌ Π»ΠΈΠ±ΠΎ. И хотя ΠΎΠ½Π° всС врСмя Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π΅ Π½Π° японском, Π½ΠΎ Π²ΠΎ врСмя ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π½Π° английский язык 90% Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΎΠ½Π° Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π½Π΅ своСго «ΡΠ°ΠΌΡƒΡ€Π°ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ» ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π°, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ Ссли ΠΈ вспоминаСт ΠΎ Π΅Π΅ «ΡΠ°ΠΌΡƒΡ€Π°ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ» Ρ„ΠΈΡˆΠΊΠ΅ Ρ‚ΠΎ Π΄Π°ΠΉ Π±ΠΎΠ³ Ρ€Π°Π· Π² 100 Π»Π΅Ρ‚

ΠŸΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° эти ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹ Π½Π΅ просто Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ элСмСнт, ΠΎΠ½ΠΈ фактичСски ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ для прСдвСщания ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹. А ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ этого ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π° Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΡΠ²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΡŽ пСрсонаТа. Но Π²Ρ‹ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅ ΠΎΠ± этом, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ Π΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‚ это Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ усилиС.

Π•Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½Π° любимая Ρ„ΠΈΡˆΠΊΠ° для Ρ„Π°Π½Π΄ΠΎΠΌΠ° β€” это Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΡƒΠ³Π»ΡƒΠ±Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π² Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ тСкст.

ИзлишнС Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это Π½Π΅ считаСтся Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅ΠΉ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉ Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ прСдполагаСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π΅ Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΠΎΡΡ‚Π°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚Π²Π»Π΅ΠΊΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ ΡˆΠΎΡƒ. И Π½Π΅Ρ‚, просто ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° для вас, это Π½Π΅ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° для всСх. Π’Ρ‹ Ρ„Π°Π½Π°Ρ‚ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅, Π° Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ.

Π‘ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны, фансабСры Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ Ρ€Π°Π΄Ρ‹ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ.

НСсмотря Π½Π° Ρ„Ρ€Π°Π·Ρƒ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅, Π² ΠΌΠΎΠΈ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Π² качСствС фанатского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° я ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ использовал примСчания, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ я всСгда ΠΌΠΎΠ³ ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ говорится Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ Π² самом Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³Π΅/тСкстС. Π― Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ бСсполСзны ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π΅, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΈΡ… ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚, Π½Π΅ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Ρ‚Π΅Π½Ρ‚Π½Ρ‹. Π― Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΎ Π² Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅, Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ссылками.

Π—Π΄Π΅ΡΡŒ фанатскиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ явно ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ прСимущСство, Π½ΠΎ это ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Π° Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅.

Π­Ρ‚ΠΎ, Π½Π°Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅, самая слоТная Π²Π΅Ρ‰ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, ΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ с субтитрами.

Π’Π°ΠΉΠΌΠΈΠ½Π³ β€” это Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ опрСдСляСт, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° тСкст появляСтся Π½Π° экранС, ΠΈ Π½Π° сколько Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ это происходит.

Π­Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ, Π½ΠΎ это Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ Ρ‚Π°ΠΉΠΌΠΈΠ½Π³ΠΈ с нуля, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ Ρ‚Π°ΠΉΠΌΠΈΠ½Π³ΠΈ японских субтитров, Π½ΠΎ японская фразСология Ρ€Π°Π΄ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ отличаСтся ΠΎΡ‚ английской, ΠΈ, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π΄Π»ΠΈΠ½Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠ²ΡΡŽΠ΄Ρƒ разная. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ прСдлоТСния ΠΏΡ€ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π°ΡŽΡ‚ слишком быстро, Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΎΡΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ слишком Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ привСсти ΠΊ появлСнию 3 строк тСкста Π½Π° экранС (Ρ‚Π°Π±Ρƒ) ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ вСсь процСсс Π½Π°Π±ΠΎΡ€Π° тСкста.

Π― понимаю, это Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ. Но ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡŒΡ‚Π΅ ΠΌΠ½Π΅, ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎΠΉ Ρ‚Π°ΠΉΠΌΠΈΠ½Π³ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈΡΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ вСсь ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ просмотра. Π₯ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎ прСподнСсли, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ бСсполСзСн, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄.

Π›ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΈΠ΄ΡƒΡ‚ Π½Π° всС, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ эти ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹. Иногда Ρƒ Π½ΠΈΡ… Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ с Ρ‚Π°ΠΉΠΌΠΈΠ½Π³Π°ΠΌΠΈ.

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны, ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ гигантскиС ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹. Иногда компания Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΡƒΡŽ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ, ΠΈ Π΅Π΅ Ρ‚Π°ΠΉΠΌΠΈΠ½Π³ΠΈ прСкрасны, Π° ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° получаСтся просто уТас. (кашСль, кашСль, Funanimation, кашСль, кашСль)

Жалкая ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° объяснСния:

НС вдаваясь Π² подробности ΠΎ Ρ…Π°Ρ€Π΄ ΠΈΠ»ΠΈ софт субтитрах, Π΄Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ просто скаТСм, Ρ‡Ρ‚ΠΎ созданиС ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π»Π΅Π΅Π² Π½Π΅ являСтся ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠΎΠΉ, Π½ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° Π² ΠΈΡ… ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ. Онлайн-ΠΏΠ»Π΅Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ…, старыС DVD-ΠΏΠ»Π΅Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ с Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈΡ… ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚ΡŒ, Π° Ссли вашС устройство Π½Π΅ соотвСтствуСт стандарту, ΠΎΠ½ΠΈ просто ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ нСсовмСстимы.

ΠŸΡ€ΠΎΡ‰Π΅ говоря, ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½-ΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠΈΠ»ΠΈ DVD вСрсии Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ слоТныС Π²Π΅Ρ‰ΠΈ, ΠΈ Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ связаны с использованиСм простых строк тСкста, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ любая строка Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³Π°. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ТСстко ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π² случаС ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π° экранС Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π½Π΅ пСрСводятся, ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Funanimation, Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚ возьми, с этим ΠΈΡ… ΡˆΡƒΠΌΠ½Ρ‹ΠΌ Π΄ΠΆΠ°ΠΌΠ±ΠΎ-ΠΌΠ°ΠΌΠ±ΠΎ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΠΏΡ€Ρ‹Π³Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π³ΠΎΡ€Π±Π°Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ тСкста, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΡΠΌΠ΅ΡˆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ΡΡ со строками ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³Π°.

Π›ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ самыС слоТныС налоТСния ΠΈ тСкстовыС эффСкты. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ сразу ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ люди смотрят Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ Π½Π° локальном ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ³Ρ€Ρ‹Π²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅, Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Β«ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°ΡŽΡ‚Β» эффСкты прямо Π½Π° Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎ.

ВСрстка это Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ΅ искусство. И Π½Π΅Ρ‚ Π½ΡƒΠΆΠ΄Ρ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… субтитрах ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всСгда Π΅ΡΡ‚ΡŒ посвящСнный этому Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ.

Π”Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅ Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎ эффСкты ΠΊΠ°Ρ€Π°ΠΎΠΊΠ΅, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ это Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½Π° титаничСская Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°.

Π₯отя это частично ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°Π½ΠΎ ΠΈΠ·-Π·Π° тСхничСских ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Ρ‚ΡŒ, ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ Π² этом ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ сильно ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ³Ρ€Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ фанатским.

Π₯отя, бСзусловно, ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹Π΅ различия ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ, различия Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅ Π½Π΅ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅, Π° скорСС Π² вСрсткС, Ρ‚Π°ΠΉΠΌΠΈΠ½Π³Π°Ρ… ΠΈ, ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅ говоря, восстановлСнии «японского Π²Π°ΠΉΠ±Π° (атмосфСры)Β» благодаря honorifics’Π°ΠΌ ΠΈ примСчаниям ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ².

Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ±ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ ΠΆΠ΅ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ.

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΈΠ΄ΡƒΡ‚ с японского тСкста ΠΈΠ»ΠΈ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΠΎ?

Π― Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ английской Ρ„Π°Π½-сцСны, поэтому я Π½Π΅ знаю. На Π·Π°Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠΉ Ρ„Π°Π½-сцСнС 99% ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² пСрСводят с английского. Когда я занимался Ρ„Π°Π½-сабом, Π² ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ странС Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π΄Π²ΠΎΠ΅ ΠΈΠ· нас ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ с японского: я ΠΈ ΠΏΠ°Ρ€Π΅Π½ΡŒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π» ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠΌ. Π‘Π°ΠΌΠΎ собой разумССтся, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π² свои Ρ€ΡƒΠΊΠΈ японскиС субтитры практичСски Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π² случаС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ Π² ΠΎΠ½Π³ΠΎΠΈΠ½Π³Π΅, поэтому ΠΌΡ‹ ΠΎΠ±Π° использовали Π·Π²ΡƒΠΊ.

Но ΠΊΠ°ΠΊ говорится, Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ использованиСм Π°ΡƒΠ΄ΠΈΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ тСкста Π½Π΅Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°.

Бколько людСй Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Π½Π°Π΄ эпизодом Π² фансабС?

Моя ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° Π±Ρ‹Π»Π° самой ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· всСй сцСны. Π£ нас Π±Ρ‹Π»ΠΎ 1 Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π½Π° Ρ‚Π°ΠΉΠΌΠΈΠ½Π³, 1 ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ, 1 ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»Π΅Ρ€ ΠΈ 1 ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡ€ΠΎΠ²Ρ‰ΠΈΠΊ + 1 ΠΊΠ°Ρ€Π°ΠΎΠΊΠ΅Ρ€. Π’Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»Π΅ 5 Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ. Π“Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² помСньшС ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Π½Π° Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… ролях сразу.

Бколько Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ пСрСвСсти эпизод?

Π£ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° мСньшС Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Ρ‡Π΅ΠΌ Ρƒ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°?

Π­Ρ‚ΠΎ сильно Π²Π°Ρ€ΡŒΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² зависимости ΠΎΡ‚ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ, Π½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, Π½Π΅Ρ‚. Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ Π½ΠΈΡ… ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ. Но ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ часто Π±Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΠ΄Π½ΠΈ. Π£ Π½ΠΈΡ… Π½Π΅Ρ‚ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ СстСствСнными.

ΠœΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ Π»ΠΈ Π²Ρ‹ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°ΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ²?

НСт. Π― Ρ…ΠΎΡ‡Ρƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ этот пост Π±Ρ‹Π» ΠΊΠ°ΠΊ малСнький взгляд Π² ΠΌΠΈΡ€ субтитров, Π° Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° разоблачСния ΠΈΠ»ΠΈ слСпая ΠΏΠΎΡ…Π²Π°Π»Π° ΠΊΠΎΠΌΡƒ-Ρ‚ΠΎ.

Π—Π°Ρ‡Π΅ΠΌ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ фансабы?

ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ это вСсСло, ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ это СдинствСнный способ ΠΏΡ€ΠΎΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ Π»ΠΈΡ†Π΅Π½Π·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹ Π² вашСм Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π΅. На Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ΅ БША ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всС сСзонныС Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ Π»ΠΈΡ†Π΅Π½Π·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹ ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹, Π½ΠΎ Π² ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΌΠΈΡ€Π΅, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡƒ, ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ просто Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π½Π΅ Π»ΠΈΡ†Π΅Π½Π·ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ. Π‘Π΅Π· Ρ„Π°Π½Π°Ρ‚ΠΎΠ², Ссли Π²Ρ‹ нСдостаточно Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π΅Ρ‚Π΅ английским языком, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ, Π²Ρ‹ Π½Π΅ смоТСтС ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ эти Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ЀансабСры Π·Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡŽΡ‚ этот ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π».

Π§Ρ‚ΠΎ большС всСго тСряСтся Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅?

Π¨ΡƒΡ‚ΠΊΠΈ. Иногда Π²Ρ‹ сохраняСтС ΠΎΠ΄Π½Ρƒ, Π½ΠΎ Π²Ρ‹ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… всС. Π”Π°ΠΆΠ΅ сСгодня, Π½ΠΎΡ‡ΡŒΡŽ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° я Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°ΡŽ Π³Π»Π°Π·Π°, я всС Π΅Ρ‰Π΅ Π²ΠΈΠΆΡƒ всС Π»ΠΈΡ†Π° Ρ‚Π΅Ρ… ΡˆΡƒΡ‚ΠΎΠΊ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ я оставил ΠΏΠΎΠ·Π°Π΄ΠΈ.

Π’Π°ΠΊ Π»ΠΈ слоТно ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· пСрсонаТСй?

НЕВ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ мСня бСсит Π² Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅-ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ…. Π― Π½Π΅ понимаю, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ люди Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… усилий, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹. ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π½Ρ‹/ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹, Π½ΠΎ Π½Π΅ всС!

Π§Ρ‚ΠΎ самоС Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎΠ΅ для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°?

Π’Ρ‹ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅, Π½Π΅ японскиС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°. Благодаря Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ японский язык, Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ сказанноС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ написано латинскими Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ способами. ΠžΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ слова Π²Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΡƒΠ³Π°Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π±Π΅Π· ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ подсказки. И Ссли Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅, 3 эпизода спустя, ΠΏΠΎΠΊΠ°ΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Π°ΠΌ имя Π½Π° экранС, ΠΈ Π° Π²Ρ‹ ΡƒΠ³Π°Π΄Π°Π»ΠΈ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ сильно Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚Π΅ Π·Π»ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° ΠΌΠΈΡ€. Иногда ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ явно отличаСтся ΠΎΡ‚ письмСнного тСкста, ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ с японского ΠΈΡ‚Π°ΠΊ ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» достаточно слоТным.

Π‘Π°ΠΌΡ‹ΠΉ простой способ ΠΈΡΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ это β€” ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ сайт Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ исходного ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ с ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ. Π”Π°. Π­Ρ‚ΠΎ ΡΠ»ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ со ΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π°Π·.

Π•ΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ Β«ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉΒ» способ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ пСрСвСсти?

Π’Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ японский тСкст, Π½ΠΎ Ссли Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‚ 10 Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ², это ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ ΠΊ 10 Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌ. ВмСсто Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ Π² использовании употрСблСния ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ слова, Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ прСдлоТСния ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ само ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Π½ΠΎ ΠΈ эмоции, Ρ‚ΠΎΠ½, ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ …

Π’Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°, Π½ΠΎ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ Π½Π΅ ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ΅ слов Π² словарС, Π° ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ.

Π’Π°ΠΌ нравится ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ honorifics?

Π”Π°. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ я Π½Π΅ Π²Π΅Ρ€ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π°Π½ΠΈΠΌΠ΅ Π·Π½Π°ΡŽΡ‚ ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π”Π°ΠΆΠ΅ самый Ρ…Π°Ρ€Π΄ΠΊΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ Π²Π΅Ρ‰ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ «сан» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠΊΡƒΠ½Β», Π½ΠΎ Π½ΡŽΠ°Π½ΡΡ‹ всС ΠΆΠ΅ ΡƒΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ·Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΡ‚ Π½ΠΈΡ…, ΠΏΠΎ ΠΌΠΎΠ΅ΠΌΡƒ скромному мнСнию.

Но я понимаю, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это спорная Ρ‚Π΅ΠΌΠ°, Ссли Π½Π΅ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ большС.

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ субтитров ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ°?

НСт. ΠžΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ процСсс, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ двиТСниям Ρ€Ρ‚Π°. Π’ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… случаях ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡ΠΊΠ° ΠΈ субтитры ΠΈΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΈΠ· Π΄Π²ΡƒΡ… ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ²

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ

Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ

Π’Π°Ρˆ адрСс email Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½. ΠžΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ поля ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ *