Как на матушке на неве реке
1) как на матушке на неве реке
на васильевском славном острове
что на пристани корабельныя
молодой матрос корабли снастил
молодой матрос корабли снастил
о двенадцати тонких парусах
о двенадцати тонких парусах
о двенадцати полотняныих
2) как увидела красна девица
из высокого нова терема
из высокого нова терема
из косящатого окошечка
что сама пошла с ведром по воду
уж на матушку на неву реку
почерпни воду и поставила
и поставивши призадумалась
3) призадумавшись слово молвила
ты бог на помощь молодой матрос
добрый молодец молодой матрос
ты на что рано корабли снастишь
ты на что рано корабли снастишь
не дождавшися поры времени
не дождавшися поры времени
поры времени весны красныя
ах ты глупая красна девица
неразумная дочь отецкая
неразумная дочь отецкая
я не собой корабли снащу
я не собой корабли снащу
по указу да государеву
по приказу адмиралтейскому
ох куда же царь собирается
собирается во ины земли
во ины земли что во шведские
что во шведские во турецкие
Какъ на матушкѣ на Невѣ рѣкѣ,
На Васильевскомъ славномъ островѣ,
Молодой матросъ корабли снастилъ
О двѣнадцати тонкихъ парусахъ;
Тонки, бѣлые, полотняные,
Полотняные, шиты-браные.
Какъ увидѣла красна дѣвица
Изъ высокаго нова терема,
Изъ косящата изъ окошечка,
Изъ хрустальнаго изъ-за стеклушка.
Ужъ взяла ведра, за водой пошла,
За водой пошла за холодною;
Почерпнувъ воды, ведра ставила,
А сама она слово молвила:
«Ты зачѣмъ, матросъ, корабли снастишь
О двѣнадцати тонкихъ парусахъ?» —
— «Ахъ ты, душенька красна дѣвица!
Не охотой я корабли снащу
О двѣнадцати тонкихъ парусахъ,
А по царскому повелѣнію. »
Тамбовскій уѣздъ. Прокунинъ, № 29 («протяжная»). Кромѣ перваго и послѣдняго, каждый стихъ повторяется. 1) как на матушке на неве реке
на васильевском славном острове
что на пристани корабельныя
молодой матрос корабли снастил
молодой матрос корабли снастил
о двенадцати тонких парусах
о двенадцати тонких парусах
о двенадцати полотняныих
2) как увидела красна девица
из высокого нова терема
из высокого нова терема
из косящатого окошечка
что сама пошла с ведром по воду
уж на матушку на неву реку
почерпни воду и поставила
и поставивши призадумалась
3) призадумавшись слово молвила
ты бог на помощь молодой матрос
добрый молодец молодой матрос
ты на что рано корабли снастишь
ты на что рано корабли снастишь
не дождавшися поры времени
не дождавшися поры времени
поры времени весны красныя
ах ты глупая красна девица
неразумная дочь отецкая
неразумная дочь отецкая
я не собой корабли снащу
я не собой корабли снащу
по указу да государеву
по приказу адмиралтейскому
ох куда же царь собирается
собирается во ины земли
во ины земли что во шведские
что во шведские во турецкие
Какъ на матушкѣ на Невѣ рѣкѣ,
На Васильевскомъ славномъ островѣ,
Молодой матросъ корабли снастилъ
О двѣнадцати тонкихъ парусахъ;
Тонки, бѣлые, полотняные,
Полотняные, шиты-браные.
Какъ увидѣла красна дѣвица
Изъ высокаго нова терема,
Изъ косящата изъ окошечка,
Изъ хрустальнаго изъ-за стеклушка.
Ужъ взяла ведра, за водой пошла,
За водой пошла за холодною;
Почерпнувъ воды, ведра ставила,
А сама она слово молвила:
«Ты зачѣмъ, матросъ, корабли снастишь
О двѣнадцати тонкихъ парусахъ?» —
— «Ахъ ты, душенька красна дѣвица!
Не охотой я корабли снащу
О двѣнадцати тонкихъ парусахъ,
А по царскому повелѣнію. »
Тамбовскій уѣздъ. Прокунинъ, № 29 («протяжная»). Кромѣ перваго и послѣдняго, каждый стихъ повторяется.
КАК НА МАТУШКЕ НА НЕВЕ-РЕКЕ
Как на матушке на Неве-реке,
На Васильевском славном острове
Молодой матрос корабли снастил,
Корабли снастил, мачты-парусы,
Корабли снастил, мачты-парусы
О двенадцати тонких парусах,
Тонких, белыих, полотняныих,
Полотняныих, шитых-браныих.
Увидала то красна девица,
Красна девица, дочь купеческа,
Взяла ведерцы, за водой пошла
На Неву-реку воду черпати.
Почерпнувши, ведры поставила,
А поставивши, слово молвила:
«Ох ты, гой еси, молодой матрос,
Почему, матрос, рано так встаешь,
Рано так встаешь, по Неве плывешь?»
«Я поведаю красной девице:
По указу-то государскому,
По приказу, приказу царскому!»
Рубцов Ф. Народные песни Ленинградской области. М., 1958. С. 9. Приводится по: Соболева Г.Г. Россия в песне. Музыкальные страницы. 2-е изд., М.: Музыка, 1980.
1. Как на матушке на Неве-реке
Как на матушке на Неве-реке,
На Васильевском славном острове,
Молодой матрос корабли снастил
О двенадцати тонких парусах,
Тонких, белых да полотняных.
Из высокого нова терема
Как увидела красна девица —
Взяла ведерка, за водой пошла,
Зачерпнула, ведра поставила,
Поставивши, призадумалась,
Призадумавшись, слово молвила:
«Уж ты гой ли есть, молодой матрос!
Что не вовремя корабли снастишь?» —
«Ах ты, глупая красна девица,
Неразумная дочь отецкая!
Не своей волей корабли снащу –
По указу я государеву,
По приказу я адъютантскому».
Красна девица подняла ведра,
Подняла ведра, ко двору пошла.
И увидела чудо чудное,
Чудо чудное, диво дивное:
Не огонь горит, не смола кипит,
Тут кипит сердце молодецкое.
Не по батюшке, не по матушке,
По душе красной девице.
Что от девушки пришла весточка:
«Красна девица немочна лежит».
По-за весточкой снова грамотка:
«Красна девица уж преставилась».
«Я поеду к церкви Божественной,
Привяжу коня к колоколенке,
Уж я хлопнуся о сыру землю,
Ты прими меня, мать сыра земля,
Во могилушку к красной девице».
По преданию песню создал сам Петр Великий. Входила в постоянный репертуар военных хоров. В 1835 году на маневрах в Калише в присутствии Николая I ее исполнял сводный военный хор. Это была одна из любимых песен Императора, который, обладая хорошим голосом и слухом, и сам любил петь народные песни.
Антология военной песни / Сост. и автор предисл. В. Калугин. М.: Эксмо, 2006
2. Вниз по матушке, по Неве-реке.
Вниз по матушке, по Неве-реке,
Что на пристани кораблиной
Молодой матрос корабли снастил
Об двенадцати парус тонкиих,
Парусы тонкие, полотняные.
Как увидела красная девушка
Из высокого красного терема,
Из косящатого окошечка:
«Ох, ты гой еси, молодой матрос!
Ты на что рано корабли снастил
Об двенадцати парус тонкиих?» —
«Ох ты, глупая, красна девица,
Не своей волей я корабли снастил,
По указу государеву,
По приказу я командирскому.
Под кустиком, под ракитовым
Не огонь горит, не смола кипит,
Что кипит сердце молодецкое
Не по батюшке, не по матушке, —
Что по душечке красной девице».
Песни, собранные П.В. Киреевским. Новая серия, М. 1929, вып. II, ч. 2, № 1828(а).
Русские песни / Сост. проф. Ив.Н. Розанов. М.: Госиздат, 1952.
Текст песни Свешников — 13. Как на матушке, на Неве-реке
Оригинальный текст и слова песни 13. Как на матушке, на Неве-реке:
Как на матушке на Неве-реке
На Васильевском славном острове
Молодой матрос корабли снастил
О двенадцати тонких парусах;
Тонки белые полотняные,
Полотняные шиты браные.
Как увидела красна девица
Из высокого нова терема,
Из косящата из окошечка,
Из хрустального из-за стеклышка.
Уж взяла ведра, за водой пошла,
За водой пошла, за холодную;
Почерпнув воды, ведра ставила,
А сама она слово молвила:
«Ты зачем, матрос, корабли снастишь
О двенадцати тонких парусах?» —
«Ах ты, душенька, красна девица,
Не охотой я корабли снащу
О двенадцати тонких парусах,
А по царскому по велению».
Перевод на русский или английский язык текста песни — 13. Как на матушке, на Неве-реке исполнителя Свешников:
As to my mother on the Neva River
On Vasilevsky glorious island
Young sailor ships gear
About twelve thin sails;
Thin white linen,
Linen yesterday battlefield.
I saw beautiful maiden
Because new high towers,
From kosyaschata from the window,
From the crystal because the glass.
Already I picked up a bucket of water went,
For the water has gone, the cold;
Pocherpnuv water buckets to put,
And she say a word:
«Why are you, sailor, ships tackle
About twelve thin sails? «-
«Oh, darling, fair maiden,
I do not hunt ships snaschu
About twelve thin sail,
And the king’s at the behest. «
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни 13. Как на матушке, на Неве-реке, просим сообщить об этом в комментариях.
1) как на матушке на неве реке
на васильевском славном острове
что на пристани корабельныя
молодой матрос корабли снастил
молодой матрос корабли снастил
о двенадцати тонких парусах
о двенадцати тонких парусах
о двенадцати полотняныих
2) как увидела красна девица
из высокого нова терема
из высокого нова терема
из косящатого окошечка
что сама пошла с ведром по воду
уж на матушку на неву реку
почерпни воду и поставила
и поставивши призадумалась
3) призадумавшись слово молвила
ты бог на помощь молодой матрос
добрый молодец молодой матрос
ты на что рано корабли снастишь
ты на что рано корабли снастишь
не дождавшися поры времени
не дождавшися поры времени
поры времени весны красныя
4) ах ты глупая красна девица
неразумная дочь отецкая
неразумная дочь отецкая
я не собой корабли снащу
я не собой корабли снащу
по указу да государеву
по указу да государеву
по приказу адмиралтейскому
5) ох куда же царь собирается
собирается во ины земли
собирается во ины земли
меня молодца за собой берет
меня молодца за собой берет
во ины земли что во шведские
во ины земли что во шведские
а из шведских-то во турецкие
Какъ на матушкѣ на Невѣ рѣкѣ,
На Васильевскомъ славномъ островѣ,
Молодой матросъ корабли снастилъ
О двѣнадцати тонкихъ парусахъ;
Тонки, бѣлые, полотняные,
Полотняные, шиты-браные.
Какъ увидѣла красна дѣвица
Изъ высокаго нова терема,
Изъ косящата изъ окошечка,
Изъ хрустальнаго изъ-за стеклушка.
Ужъ взяла ведра, за водой пошла,
За водой пошла за холодною;
Почерпнувъ воды, ведра ставила,
А сама она слово молвила:
«Ты зачѣмъ, матросъ, корабли снастишь
О двѣнадцати тонкихъ парусахъ?» —
— «Ахъ ты, душенька красна дѣвица!
Не охотой я корабли снащу
О двѣнадцати тонкихъ парусахъ,
А по царскому повелѣнію. »
Тамбовскій уѣздъ. Прокунинъ, № 29 («протяжная»). Кромѣ перваго и послѣдняго, каждый стихъ повторяется.
Как на матушке на неве реке
Текст из
Русские канты от Петра Великого до Елизаветы Петровны / Изд. подг. Е.Е.Васильева, В.А.Лапин, А.В.Стрельников. СПб., 2002. №100
тот, что мы сейчас поём.
Как на матушке на Неве-реке на Васильевском славном острове,
Что на пристани корабельноей молодой матроз корабли снастит,
О двенадцети тонких парусов, о двенадцети полотняныех,
Полотняныех, все тафтяныех. Как увидела красна девица
Из высокого нова терема, ис косящатово окошечка,
Что сама пошла с ведрам по воду уж на матушку на Неву- реку.
Почерпя воду и поставила, и поставивши призадумалась.
Призадумавшись, слово молвила: – Ты Бог на помочь, добрый молодец,
Доброй молодец, молодой матроз. Ты на что рано корабли снастишь,
Не дождавшися поры-времени, поры-времени, весны красныя,
Весны красные, лета теплова? – Уж ты глупая красна девица,
Неразумная дочь отецкая, я не сам собой корабли снащу,
По указу да государеву, по приказу да адмиральскому.
Проблема: в третьей строке ощущается сбой смысла с ритма.
Интернет подсказывает варианты.
Как на матушке на Неве реке,
На Васильевском славном острове,
Молодой матрос корабли снастил
О двенадцати тонких парусах;
Тонки, белые, полотняные,
Полотняные, шиты-браные.
Как увидела красна девица
Из высокаго нова терема,
Из косящата из окошечка,
Из хрустальнаго из-за стеклушка.
Уж взяла ведра, за водой пошла,
За водой пошла за холодною;
Почерпнув воды, ведра ставила,
А сама она слово молвила:
«Ты зачем, матрос, корабли снастишь
О двенадцати тонких парусах?» —
— «Ах ты, душенька красна девица!
Не охотой я корабли снащу
О двенадцати тонких парусах,
А по царскому повелению.
Из «Как на матушке на Неве реке. » // Великорусские народные песни / Изд. проф. А. И. Соболевским. — Т. V. — СПб., 1899. — С. 568—569.