Как на английском провести экскурсию

Проводить экскурсию

1 проводить экскурсию

См. также в других словарях:

ЭКСКУРСИЯ — ♥ Быть экскурсантом в вашей семейной жизни произойдет неожиданное и очень интересное событие. Проводить экскурсию самому: для холостых повышенный интерес со стороны противоположного пола; для женатых ваше волевое решение поможет разрешить… … Большой семейный сонник

МАССОВИК-ЗАТЕЙНИК — Работать массовиком затейником. Жарг. музейн. Шутл. ирон. Проводить экскурсию для гостей дирекции (о научных сотрудниках высшей квалификации). БСРЖ, 339 … Большой словарь русских поговорок

Работать массовиком-затейником — Жарг. музейн. Шутл. ирон. Проводить экскурсию для гостей дирекции (о научных сотрудниках высшей квалификации). БСРЖ, 339 … Большой словарь русских поговорок

Перечень эпизодов мультсериала «Эй, Арнольд!» — Мультсериал «Эй, Арнольд!» имеет пять сезонов, которые включают в себя в общей сложности 98 серий. Большинство из них состоят из двух сюжетно не связанных друг с другом эпизодов. Общее число эпизодов 186. Содержание 1 Первый сезон (1996 1997) 2… … Википедия

Перечень эпизодов мультсериала «Эй — Перечень эпизодов мультсериала «Эй, Арнольд!» Мультсериал «Эй, Арнольд!» имеет пять сезонов, которые включают в себя в общей сложности 98 серий. Большинство из них состоят из двух сюжетно не связанных друг с другом эпизодов. Общее число эпизодов… … Википедия

Список эпизодов мультсериала «Эй — Список эпизодов мультсериала «Эй, Арнольд!» Мультсериал «Эй, Арнольд!» имеет пять сезонов, которые включают в себя в общей сложности 98 серий. Большинство из них состоят из двух сюжетно не связанных друг с другом эпизодов. Общее число эпизодов… … Википедия

Ричард Никсон — (Richard Nixon) Биография Никсона, карьера и достижения Никсона Биография Никсона, карьера и достижения Никсона, Уотергейтский скандал Содержание Содержание Биография История Визит Никсона в Новосибирск в июле августе 1959 года Уотергейтский… … Энциклопедия инвестора

Чарли и шоколадная фабрика (книга) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чарли и шоколадная фабрика. Чарли и шоколадная фабрика Charlie and the Chocolate Factory Обложка издания русской книги … Википедия

Чарли и шоколадная фабрика (повесть) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чарли и шоколадная фабрика. Чарли и шоколадная фабрика Charlie and the Chocolate Factory Обложка издания русской книги Жанр … Википедия

Авария на Чернобыльской АЭС и ее последствия — В ночь на 26 апреля 1986 года на четвертом энергоблоке Чернобыльской атомной электростанции (ЧАЭС), расположенной на территории Украины (в то время Украинской ССР) на правом берегу реки Припять в 12 километрах от города Чернобыля Киевской области … Энциклопедия ньюсмейкеров

Источник

Экскурсии на английском

Нет времени? Сохрани в

Одна из причин, по которым люди отправляются познавать новые места, — это стремление увидеть новые места, прикоснуться к памятникам культуры и посетить древние руины. Именно поэтому многие готовы тратить драгоценное время и деньги на отдыхе на разнообразные экскурсионные туры. Раз уж вы решили присоединиться к толпам паломников, уверенными отрядами шествующим по историческим местам, то вам пригодятся некоторые слова и выражения, которые помогут правильно задать необходимый вопрос на английском, заказать экскурсию, да и вообще общаться в подобной обстановке.

Places to visit

Конечно же, в каждом отдельном городе есть свои определенные достопримечательности, привлекающие туристов. Но любому уважающему себя туристу полезно знать названия мест, которые, как правило, посещают люди, стремящиеся отдохнуть и весело провести время. Это может быть «amusement park» (парк с аттракционами), который обязательно нужно посетить, если у вас есть дети. Также для прогулки с детьми совершенно обязательным является зоопарк (zoo). Самый большой зоопарк, кстати, находится в самой что ни на есть англоязычной стране — Соединенных Штатах Америки — это зоопарк Red McCombs, который находится в американском штате Техас. Что еще вам стоит посетить во время прогулок по городу, так это «waterparks», по нашему — просто аквапарки. Например, всемирно известной компании Disney принадлежит целая сеть тематических парков, которые расположены во всех уголках мира. Одним з самых необычных можно назвать аквапарк Disney’s Blizzard Beach, который расположен в городе Орландо (штат Майами).

Если вы не знаете, как найти подобное место, то можете воспользоваться современными услугами, встроенными в ваш смартфон и просто «прогуглить», где находится заветное место. Также, можете обратиться с просьбой к местным жителям:

Excuse me, where can I find a waterpark? – Простите, где здесь аквапарк?

Однако помните, что за все в жизни нужно платить, и не забудьте воспользоваться своими знаниями английского, чтоб спросить:

How much is the entrance fee to the amusement park? – Сколько стоит вход в парк аттракционов?

Если вы большой любитель экскурсий, то вам следует заказать так называемый «guide tour» (экскурсионный тур) или «bus tour» (автобусный тур). Тогда опытный экскурсовод целенаправленно будет возить вас по самым известным и памятным местам того или иного города. Если же вы предпочитаете быть самому себе экскурсоводом, и вам больше по душе самостоятельные прогулки, то вы можете самостоятельно пойти осматривать достопримечательности или же по-английски «go sightseeing».

Все времена английского за 10 минут

Natural wonders

Для многих людей нет лучше экскурсии, чем экскурсии по интересным местам, таким как природные заповедники, национальные парки и другие природные диковинки. Многие страны гордятся своими великолепными пейзажами и манят туристов, которые жаждут провести время на свежем воздухе и получить незабываемые впечатления. Для того, чтоб отправиться в экскурсионный тур, вам сразу же нужно определиться с маршрутом (itinerary). Вы можете поинтересоваться у экскурсовода:

May I ask you about the details of our itinerary? – Могу ли я поинтересоваться деталями нашего маршрута?

В этот «itinerary» могут быть включены такие достопримечательности:

Для многих будет невероятно приятно прикоснуться к природе еще ближе, оставшись ночевать в палатках (tents). Такой романтический отдых на английском языке называется «camping». Конечно, при таком выборе вас ждут очень необычные экскурсии, например на велосипедах по горным дорогам или, что еще более захватывающе, на квадрациклах, да хоть на параплане — на что вам хватит фантазии и средств.

Impressions

Для того, чтобы описать ваши впечатления от экскурсии, вам пригодятся некоторые выражения, которые помогут вам выразить как очень позитивное мнение, так и не очень. Например:

Что касается отрицательных фидбэков, то вы можете сказать примерно так:

The excursion was quite tiresome. – Экскурсия была довольно скучной.

I think the tour is not worth buying. – Я считаю, что не стоит покупать этот тур.

Достопримечательности каждого штата США

Часто задаваемые вопросы (FAQs)

Где бы вы ни были и куда бы ни пошли в поисках интересных экскурсий и незабываемых впечатлений, вам, возможно, придется поинтересоваться у экскурсовода о некоторых волнующих вас вопросах. Например:

Необычайно приятно узнавать все новое, посещать новые места, которые иногда просто поражают и ошеломляют даже искушенных путешественников своим очарованием. Но, куда бы вы ни поехали и на какие диковинки бы ни любовались, вы всегда будете находиться в окружении людей, с которыми придется общаться, узнавать нужную вам информацию и делиться впечатлениями. С большой долей вероятности все это придется делать на английском языке. Поэтому представленные фразы и вопросы могут быть невероятно полезны в различных ситуациях, с которыми вам придется столкнуться, а отработав их с преподавателями по скайп.

Источник

Английские фразы на тему на экскурсии — at the excursion (с переводом и озвучиванием)

Привет всем читателям! Если вы побывали за границей и не совершили ни одной экскурсии по городу, то можно сказать, что вы съездили зря.

Именно экскурсии помогают больше узнать об истории и культуре страны, о ее обычаях, традициях, памятниках и монументах.

Поэтому если вам выпадет шанс совершить обзорный тур по городу или за его пределами, то обязательно соглашайтесь на экскурсию, если хотите узнать о стране и ее народе больше информации.

Сегодня практически в каждом городе мира, который посещает большое количество туристов и путешественников, организуются экскурсии на английском языке.

Даже в нашей стране в Москве, Санкт-Петербурге и других городах можно без труда записаться и принять участие в экскурсии на английском языке.

Особенно такие туры популярны не только у туристов, но и у начинающих изучать язык учеников различных лингвистических школ.

Также вспомните статью Изучение иностранных языков для коммуникации с другими членами вашей экскурсионной группы, которые являются выходцами из государств в любой точке мира.

Однако за границей все экскурсии проводятся на английском и государственном языках, и если выучить языки всех стран практически не реально, то выучив английские фразы для экскурсии, можно легко посещать различные музеи, ярмарки и выставки в любой стране мира.

Поэтому наш сегодняшний онлайн аудио урок посвящен английским фразам и вопросам на тему «Экскурсия по городу» или «City tour». Изучите всю лексику, которая вам пригодиться в ходе обзорного тура по незнакомому городу.

/wp-content/uploads/2014/07/RUEN042.mp3Используйте аудио запись данного аудио урока, чтобы ежедневно практиковать свои разговорные навыки для общения на английском с носителями языка и другими иностранцами во время экскурсионной поездки.

Также в ходе урока вы вспомните, как называются Дни недели на английском

Обзорный тур по городским достопримечательностям

В ходе сегодняшнего аудио урока онлайн и таблицы с выражениями на английском и переводом на русском, вы научитесь узнавать режим работы основных городских достопримечательностей и расписание самих экскурсий. Также вы научитесь узнавать цены на туры, для каких социальных категорий и групп предоставляются скидки, и задавать различные вопросы, связанные с темой данного аудио урока на английском.

Осматривая город и общаясь с другими людьми по-английски, у вас будет прекрасная возможность потренировать свои разговорные навыки.

К тому же коллективное посещение достопримечательностей с культурно-просветительскими или учебными целями — это не только приятное и полезное времяпрепровождение, но и отличный способ завести множество интересных знакомств и новых друзей из различных стран земного шара.

Изучайте также все статьи и прослушивайте все 100 уроков английского для начинающих

Желаю интересно и полезно провести время и совершить хотя бы одно открытие для себя! Всем отличного настроения! Пока!

На экскурсии – блог EnglishDom

Одна из причин, по которым люди отправляются познавать новые места, — это стремление увидеть новые места, прикоснуться к памятникам культуры и посетить древние руины. Именно поэтому многие готовы тратить драгоценное время и деньги на отдыхе на разнообразные экскурсионные туры.

Раз уж вы решили присоединиться к толпам паломников, уверенными отрядами шествующим по историческим местам, то вам пригодятся некоторые слова и выражения, которые помогут правильно задать необходимый вопрос на английском, заказать экскурсию, да и вообще общаться в подобной обстановке.

Places to visit

Конечно же, в каждом отдельном городе есть свои определенные достопримечательности, привлекающие туристов. Но любому уважающему себя туристу полезно знать названия мест, которые, как правило, посещают люди, стремящиеся отдохнуть и весело провести время.

Это может быть «amusement park» (парк с аттракционами), который обязательно нужно посетить, если у вас есть дети. Также для прогулки с детьми совершенно обязательным является зоопарк (zoo).

Самый большой зоопарк, кстати, находится в самой что ни на есть англоязычной стране — Соединенных Штатах Америки — это зоопарк Red McCombs, который находится в американском штате Техас. Что еще вам стоит посетить во время прогулок по городу, так это «waterparks», по нашему — просто аквапарки.

Например, всемирно известной компании Disney принадлежит целая сеть тематических парков, которые расположены во всех уголках мира. Одним з самых необычных можно назвать аквапарк Disney’s Blizzard Beach, который расположен в городе Орландо (штат Майами).

Если вы не знаете, как найти подобное место, то можете воспользоваться современными услугами, встроенными в ваш смартфон и просто «прогуглить», где находится заветное место. Также, можете обратиться с просьбой к местным жителям:

Excuse me, where can I find a waterpark? – Простите, где здесь аквапарк?

Однако помните, что за все в жизни нужно платить, и не забудьте воспользоваться своими знаниями английского, чтоб спросить:

How much is the entrance fee to the amusement park? – Сколько стоит вход в парк аттракционов?

Если вы большой любитель экскурсий, то вам следует заказать так называемый «guide tour» (экскурсионный тур) или «bus tour» (автобусный тур).

Тогда опытный экскурсовод целенаправленно будет возить вас по самым известным и памятным местам того или иного города.

Если же вы предпочитаете быть самому себе экскурсоводом, и вам больше по душе самостоятельные прогулки, то вы можете самостоятельно пойти осматривать достопримечательности или же по-английски «go sightseeing».

Natural wonders

Для многих людей нет лучше экскурсии, чем экскурсии по интересным местам, таким как природные заповедники, национальные парки и другие природные диковинки.

Многие страны гордятся своими великолепными пейзажами и манят туристов, которые жаждут провести время на свежем воздухе и получить незабываемые впечатления.

Для того, чтоб отправиться в экскурсионный тур, вам сразу же нужно определиться с маршрутом (itinerary). Вы можете поинтересоваться у экскурсовода:

May I ask you about the details of our itinerary? – Могу ли я поинтересоваться деталями нашего маршрута?

В этот «itinerary» могут быть включены такие достопримечательности:

Для многих будет невероятно приятно прикоснуться к природе еще ближе, оставшись ночевать в палатках (tents). Такой романтический отдых на английском языке называется «camping».

Конечно, при таком выборе вас ждут очень необычные экскурсии, например на велосипедах по горным дорогам или, что еще более захватывающе, на квадрациклах, да хоть на параплане — на что вам хватит фантазии и средств.

Impressions

Для того, чтобы описать ваши впечатления от экскурсии, вам пригодятся некоторые выражения, которые помогут вам выразить как очень позитивное мнение, так и не очень. Например:

Что касается отрицательных фидбэков, то вы можете сказать примерно так:

The excursion was quite tiresome. – Экскурсия была довольно скучной.

I think the tour is not worth buying. – Я считаю, что не стоит покупать этот тур.

Часто задаваемые вопросы (FAQs)

Где бы вы ни были и куда бы ни пошли в поисках интересных экскурсий и незабываемых впечатлений, вам, возможно, придется поинтересоваться у экскурсовода о некоторых волнующих вас вопросах. Например:

Необычайно приятно узнавать все новое, посещать новые места, которые иногда просто поражают и ошеломляют даже искушенных путешественников своим очарованием.

Но, куда бы вы ни поехали и на какие диковинки бы ни любовались, вы всегда будете находиться в окружении людей, с которыми придется общаться, узнавать нужную вам информацию и делиться впечатлениями. С большой долей вероятности все это придется делать на английском языке.

Поэтому представленные фразы и вопросы могут быть невероятно полезны в различных ситуациях, с которыми вам придется столкнуться, а отработав их с преподавателями по скайп.

Большая и дружная семья EnglishDom

Как провести экскурсию на английском языке по городу

Умение рассказать о своем городе друзьям-иностранцам – очень важный навык. Он позволит вам быть хозяином положения и раскрыть свой потенциал в теме, которая вам хорошо известна.

Для того чтобы провести интересную экскурсию, совсем не обязательно становится гидом-переводчиком. Для этого достаточно владеть набором универсальных английских фраз, бегло использовать слова-связки (потому что говорить придётся много) и быть готовым ответить на стандартные вопросы. И любить свой город, конечно.

Simple City Tour

Любая экскурсия по городу (city tour) начинается с определения её темы. Это может быть общая обзорная экскурсия (sightseeing tour), во время которой вы покажете гостям основные достопримечательности города и расскажете о запоминающихся фактах и важных датах.

Dear guests, Let me tell you about my favorite city and show its historical and architectural sights. / Дорогие гости, позвольте мне рассказать вам о моем любимом городе и показать его исторические и архитектурные достопримечательности.

В рамках обзорной экскурсии уместно показать место основания города, а также самую старую его часть (the ancient part). Гостей могут заинтересовать исторические здания и то, для чего они использовались в былые времена.

Please, pay your attention to this historical building. In the beginning of the XX century it was Rothschild mansion and now here is a courthouse. / Пожалуйста, обратите внимание на это историческое здание. В начале 20 века это был особняк Ротшильдов, а сейчас здесь располагается суд.

Take a look here! The fresco of this cathedral is made by the famous Russian artist Vasily Vasnetsov. / Взгляните сюда! Фреска этого собора выполнена знаменитым русским художником Виктором Васнецовым.

This is the best observation place of the city. You can admire the view of the river and the embankment from here. / Это лучшая обзорная площадка города. Отсюда вы можете полюбоваться видом на реку и набережную.

Вы можете подчеркнуть исторические факты рассказами об известных личностях, которые внесли вклад в развитие города, а также о значимых событиях. Для этого полезно знать, где находятся памятники, мемориалы и монументы, посвященные памятным датам и местным знаменитостям.

Основная лексика:

Choose the topic

Также вы можете выбрать более узкую тему для вашей экскурсии. Например, организовать пешую прогулку (walking tour) по паркам города. Если ваши гости молоды, то будет не лишним захватить парки аттракционов (amusement park).

I propose to make a bike ride of the parks of Moscow and be sure to take a ride on the attractions at VDNKH. / Я предлагаю совершить велосипедную прогулку по паркам Москвы и обязательно прокатиться на аттракционах ВДНХ.

Также иностранной молодежи нравится посещать интернациональные арт-площадки, выставочные центры современного искусства или необычные бары. В некоторых городах пользуются популярностью экскурсии по крышам города, по местам скопления уличного искусства или по заброшенным объектам.

After walk, let’s get a look in the famous bar «Квартира 44». International musicians play live there in the evenings. / После прогулки давайте заглянем в популярный бар «Квартира 44». Там по вечерам музыканты играют живую музыку.

Look at this wall! This is the graffiti of Shepard Fairy who is a one of the most influential street artists of our time. His art movement Obey is known worldwide, you know. / Взгляните на стену! Это работа Шепарда Фэйри – одного из самых влиятельных уличных художников современности. Его арт-движение Obey известно во всём мире.

Street performers often give performances on this square. / Уличные артисты часто устраивают представления на этой площади.

Основная лексика по теме:

Choose a vehicle

Для прогулки все средства хороши! Можно не только гулять пешком по центру города, но и перемещаться на велосипедах, самокатах или гироскутерах. Также в городах, в которых есть реки или другие крупные водоемы, можно продумать удачный водный маршрут.

Let’s make a walk on the river tram excursion along the Moscow River! / Давайте совершим экскурсию на речном трамвайчике по Москве реке!

Лексика по теме:

Follow the route!

Перед началом любой экскурсии вам следует составить четкий план, продумать маршрут следования (itinerary). Этот маршрут должен логически соединять желаемые точки посещения, чтобы вам не приходилось возвращаться или делать лишних пересадок, если вы пользуетесь общественным транспортом (public transport).

On this street we will look into a couple of galleries and then take a coffee break. There just is a sweet cafe on the corner. / На этой улице мы заглянем в пару галерей, а затем выпьем кофе. Там как раз есть милое кафе на углу.

Лексика по теме:

Answer questions

Одно дело – до мелочей продумать определенный маршрут. И совсем другое – знать о городе всё. Не волнуйтесь, от вас этого и не потребуется. Просто будьте готовы к тому, что во время экскурсии вам будут задавать вопросы. И совсем не обязательно они будут касаться исторических фактов.

Конечно, наиболее увлеченные культурой (историей, архитектурой) или просто любознательные (inquisitive) гости будут интересоваться вопросами по теме следования вашего маршрута.

What is the architectural style of the building of the theater? / Каков архитектурный стиль у здания театра?

As far as I know this is Russian ar nouveau. This style has special characteristics. / Насколько мне известно, это русский ар-нуво. У этого стиля особые характерные черты.

Who is this pedestal dedicated to? / Кому посвящен этот постамент?

What is origins of the creation of this art object? / Какова история происхождения этого арт—объекта?

How ancient is this fortress? / Сколько лет этой крепости?

Но львиная часть вопросов будет посвящена житейским ситуациям и бытовым мелочам. Советуем вам заранее продумать, как трудности и потребности могут возникнуть у иностранных гостей во время вашей экскурсии. Ситуативные вопросы могут быть такие:

Методичекая разработка программы по английскому языку «гид-переводчик-экскурсовод»

Разработала: Фрейгон В.М.

Пояснительная записка …………………………………………. стр. 3

Методические указания по реализации программы…………….стр

Тематический учебный план………………………………………..стр

Содержание программы…………………………………… стр. 8

Используемые информационные источники…………………… стр. 17

Среди них: деловые игры, ролевые ситуации по заданной теме,видео-презентации, конференции, мозговой штурм, экскурсии, интервью, квесты, работы в парах и группах.

Различные виды деятельности позволяют иллюстрировать, обогащать теоретический материал и успешно закреплять его понимание в ходе практического применения.

Уникальность специфики обучения иностранному языку состоит в отсутствии языковой среды для его овладения и задача преподавателя – создать условия для мотивированной коммуникации, которая будет успешной в том случае, если обучаемому будет интересна тема обсуждения.

В рейтинге популярности профессия гида-переводчика занимает далеко не последнее место. Развитие туристического бизнеса в городе и крае, предстоящая Универсиада 2019 делают эту профессию привлекательной и даже востребованной в качестве внеурочной деятельности и второй специальности.

Курс рассчитан на 2 часа в неделю (68 в год) и может быть рассмотрен как продолжение курса «Экскурсоведение», но уже на английском языке. Иностранный язык в данном случае выступает не только как цель, но и как средство обучения, что обеспечивает учащимся овладение спецификой профессионального общения на иностранном языке.

Цель: подготовка учащихся к использованию полученной на занятиях курса информации и знаний английского языка с учетом профессиональных устремлений. Воспитание осознанного отношения к выбору профессии и потребности в практическом использовании английского языка в будущей профессиональной деятельности.

Обеспечить овладение учащимися лексическими и грамматическими единицами по обозначенным в курсе темам, необходимых для проведения экскурсий.

Способствовать развитию опыта самостоятельного использования английского языка для углубления знаний в социокультурной сфере.

В результате выполнения данной программы учащиеся должны:

На основе полученных знаний учащиеся должны уметь’.

Проведение занятий предполагает использование таких форм и методов обучения, как лекции, зачет, семинар, ролевые игры, автобусные и пешие экскурсии по городу.

Выполнение практических работ (рефератов, презентаций и т. д.) по завершении каждого раздела программы курса помогает установить степень усвоения материала.

Преподаватель должен строить лекционные и семинарские занятия в соответствии с утвержденной программой. Лекционный материал должен опираться на примеры конкретных, действующих в Красноярске или других городах экскурсий. Практические занятия проводятся на объектах и маршрутах экскурсий, которые знакомы учащихся и которые в перспективе будут освоены ими.

В качестве образцов и пособий необходимо использовать контрольную документацию действующих в Красноярске экскурсий. Рекомендуется для группы уч-ся провести не менее одной, двух учебно-показательных экскурсий с тем, чтобы весь излагаемый материал подтверждать примерами конкретной экскурсии.

Курс «Гид-переводчик — экскурсовод» позволяет расширить привычный для филологического профиля перечень профессионально ориентирующих курсов и благодаря реализации межпредметных связей( история, МХК, география, этика и тд.) ориентирует обучающихся на овладение различными видами деятельности согласно стандарту среднего профессионального обучения.

вание, личные качества, род занятий, должность, место работы и др.) Представление гостям своих близких и друзей.

Введение лексики по теме. Закрепление лексики. Чтение текстов. Аудирование

3Раздел3. Описание жилища и учебного заведения, спортивного объекта(здание, обстановка, условия жизни, техника, оборудование.

Раздел 4. Путешествие, экскурсии. Описание местонахождения Моя Родина – Россия, малая Родина – Красноярск.

Введение и активизация лексики по теме.

Грамматика: Тhereis(are)…..Степени сравнения прилагательных. Видовременные формы глагола

Грамматика: видовременные формы глагола. Герундий, причастие.

Ролевые ситуации по теме. Работа над проектом.

Курс обучения организован по темам, которые охватывают четыре основные сферы общения: личную жизнь, социо-культурную, спортивную и общественную деятельность. Структура курса содержит 9 разделов. Каждый раздел включает в себя языковой и речевой материал, представленный через четыре основных вида речевой деятельности.

Для достижения поставленных целей и решения задач обучения применяется технология обучения, основанная на использовании коммуникативных упражнений (учебных заданий), которые отражают различные формы организации учебной деятельности учащихся (парная, групповая) и направлены на усвоение конкретного языкового материала. Все учебные занятия носят практический характер.

Изучение лексики по теме. Глаголы tobe, tohave (got). Порядок слов английского предложения. Типы вопросительных предложений. Выработка умения рассказать о себе и задать вопросы партнеру по диалогу. Текстовый материал для аудирования (бытовые ситуации).

Артикль определенный, неопределенный, нулевой. Употребление артикля в устойчивых выражениях, с географическими названиями.

Особенности перевода текста экскурсии на английский язык (на примере обзорной экскурсии по г. Ельцу)

По данным Федерального Агентства по туризму РФ, США и Великобритания стабильно входят в первую пятерку стран, лидирующих по количеству туристских прибытий в Россию. Показатели въезда граждан этих государств на территорию РФ с целью туризма за 2014 год выглядят следующим образом: США — 162,1 тыс. человек, Великобритания — 134,3 тыс. человек.

Увеличение числа приезжающих из англоязычных стран требует от операторов внутреннего туризма кардинальной перестройки своей деятельности. И, прежде всего, потому, что иностранцы отдают предпочтение исключительно организованному отдыху.

Они привыкли доверять свой досуг профессионалам и всегда готовы платить за отличный сервис и интересную экскурсионную программу. Поэтому и возникает необходимость правильного и адекватного перевода текста экскурсий на английский язык.

Прежде чем приступить к разбору лингвистических особенностей перевода экскурсии, следует понять — что же такое обзорная экскурсия по городу? По мнению А. С.

Скобельцыной, «городская обзорная экскурсия — это последовательный рассказ о городе, основанный на показе наиболее значительных памятников.

Цель такой экскурсии — предварительное знакомство с городом, общая характеристика его культурных ценностей, показ уникальных объектов» [3, с.102].

Отметим, что «показ объектов» происходит под руководством квалифицированных специалистов — гидов и экскурсоводов, которые передают аудитории видение объекта, оценку памятного места, понимание исторического события, связанного с этим объектом.

Именно от них во многом зависит, как воспримут иностранные туристы посещаемые места, захотят ли побывать в них еще не один раз.

Гид-переводчик должен не только досконально знать все аспекты истории и современной жизни города, но и в совершенстве владеть иностранным языком и знать лингвистические особенности перевода региональных реалий.

При переводе обзорных экскурсий для иностранных граждан необходимо очень тщательно подбирать слова, стремиться более точно произносить основные сведения об объекте показа. Известно, что при переводе затрачивается дополнительное время; образные эпитеты, метафоры обычно утрачивают свою образность и красочность.

Неточности в переводе могут привести к изменению контекста рассказа, мешать усвоению темы, а также перегружать рассказ текстом, который не несет реальных сведений для экскурсанта. Особенно осторожно необходимо относиться к пословицам, поговоркам, высказываниям и цитатам.

Русские термины, отмеченные национальным колоритом, также нередко становятся объектом ошибок при переводе на английский язык.

Учитывая выше сказанное, при переводе обзорной экскурсии по г. Ельцу мы использовали следующие лексические приемы: транскрипция и транслитерация, калькирование, лексико-семантические замены.

Транслитерация представляет собой прием так называемого «беспереводного заимствования», основанного на передаче графического облика иноязычного слова или интернационализма [2, с.36]. Получившееся в результате такой подстановки слово произносится в соответствии с произносительными нормами языка перевода.

Транскрипция как прием «беспереводного заимствования» основывается на передаче звукового облика (произношения) единицы ИЯ [2, с.38].

Транслитерацию и транскрипцию используют для перевода терминов, имен собственных, названий народов и племен, географических названий, наименований деловых учреждений, компаний, фирм, периодических изданий, названий спортивных команд, культурных объектов и т. п. Большая часть таких имен и названий сравнительно легко поддается переводческой транскрипции или, реже, транслитерации:

По отношению к иностранным именам собственным — будь то имена или фамилии реальных или вымышленных лиц, географические названия и т. п. — большую значимость представляет вопрос о звуковом оформлении их при переводе и — соответственно — об их написании. Чем больше расхождений в фонетическом строе двух языков, в составе и системе их фонем — тем острее этот вопрос.

При наличии общей системы алфавита в двух языках (как, например, в западноевропейских романских, германских языках) от воспроизведения звуковой формы имен в переводах и в оригинальных текстах вообще отказываются, ограничиваясь лишь точным воспроизведением их написания — транслитерацией.

В русской литературе — как переводной, так и оригинальной — существует традиция передачи звукового облика иноязычных имен собственных.

Конечно, при значительном фонетическом расхождении между двумя языками (как, например, между английским и русским) воспроизведение их фонетической стороны может быть только частичным и условным и обычно представляет известный компромисс между передачей звучания и написания.

Существующее в практике перевода правило применения к именам переводческой транскрипции или транслитерации нередко оказывается недостаточным.

Если имя собственное отягощается символической функцией, то есть становится именем уникального объекта, или используется не в качестве имени, а в качестве, например, клички, то есть является своеобразным именем нарицательным, так как отражает индивидуальные признаки и свойства именуемого объекта. В таких случаях помимо транскрипции либо вместо нее используется сочетание семантического перевода с калькированием.

Международный военный трибунал-International Military Tribunal

Лексико-семантические замены — способ перевода лексических единиц иностранного языка путем использования единиц языка перевода, которые не совпадают по значению с исходными, но могут быть выведены логически.

Таким образом, в основе переименования (семантических трансформаций), так же как и в основе изменений значения, таких как, например, расширение, сужение, различные виды переноса, лежат формально-логические закономерности мышления, отношения между понятиями. Распространенность приемов генерализации и конкретизации при переводе с английского на русский объясняется обилием в английском языке слов с широкой семантикой, которым нет прямого соответствия в русском языке.

Грамматические трансформации заключаются в преобразовании структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами переводного языка.

Трансформация может быть полной или частичной в зависимости от того, изменяется ли структура предложения полностью или частично.

«Если заменяются главные члены предложения, происходит полная трансформация, если заменяются второстепенные члены предложения — частичная» [1, с.129].

Кроме замен членов предложения могут заменяться и части речи. Чаще всего это происходит одновременно. Таким образом, замена главных или второстепенных членов предложения (синтаксическая замена) связана с заменой частей речи (морфологической заменой).

При переводе обзорной экскурсии мы использовали следующие грамматические и лексические трансформации:

1. Синтаксическое уподобление или дословный перевод — такой перевод, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в абсолютно аналогичную структуру переводного языка.

В1395 году былонашествиеТамерлана. — In 1395 the invasion of Tamerlane took place.

ЕлецкоекняжествопоявилосьнавосточнойтерриторииЧерниговскогокняжествавбассейнерекиБыстраяСосна. — The Yelets principality appeared in the Eastern territory of the Chernigov principality in the Bystraya Sosna river basin.

2. Экспликация или описательный перевод — при описательном переводе лексическая единица иностранного языка заменяется словосочетанием, эксплицирующим ее значение (т. е. дающим объяснение или описание этого слова).

3. Компенсация — замена непередаваемого элемента подлинника элементом иного порядка в соответствии с общим идейно-художественным характером подлинника и там, где это представляется удобным по условиям русского языка.

Четвертая фигура женская — Родина—мать. — The fourth figure is female — the symbol of the native land.

Как показал проведенный сравнительный анализ, переводы экскурсий могут содержать условные изменения по сравнению с оригиналом.

Эти изменения совершенно необходимы и оправданы, если целью является создание аналогичного оригиналу единства формы и содержания на материале другого, в частности английского, языка.

Однако тот же анализ подтвердил, что эквивалентность перевода зависит как от объема, так и от характера этих изменений.

Однако не следует забывать, что любой перевод должен быть творческим лишь в рамках, установленных оригиналом. Любое дополнение авторской мысли или образа может исказить смысл первоначального контента.

Следует также добавить, что перечисленные выше переводческие трансформации в «чистом виде» встречаются редко. Как правило, разного рода трансформации осуществляются одновременно, т. е.

сочетаются друг с другом — перестановка сопровождается заменой, грамматическое преобразование сопровождается лексическим и т. д. Именно такой сложный, комплексный характер переводческих трансформаций и делает перевод экскурсий столь сложным и трудным делом.

И именно благодаря переводческим трансформациям (как грамматическим, так и лексическим) достигается адекватность перевода.

1. Алимов, В. В. Теория перевода: Пособие для лингвистов-переводчиков: Учебное пособие [Текст] / В. В. Алимов. — М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2014. — 240 с.

2. Дзенс, Н. И. Теория и практика перевода [Текст] / Н. И. Дзенс, И. Р. Перевышина, В. А. Кошкаров. — СПб.: Антология, 2007. — 560 с.

3. Скобельцына, А. С. Технологии и организация экскурсионных услуг: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений [Текст] / А. С. Скобельцына, А. П. Шарухин. — М.: Издательский центр «Академия», 2010. — 192 с.

Составьте 15-20 предложений на английском языке — речь и пояснительные комментарии гида-экскурсовода, проводящего экскурсию

Now we are going to see the amazing Red Square. Please listen to me and keep silence if you`re don`t want to disturb other people. Well, now you can see one of the most beautiful buildings here — the Intercession Cathedral also known as the Saint Vasil`s Cathedral. It was built in the sixteen century.

it looks just fantastic, isn`t it? Don`t worry, you will have a lot of time to take photos after the excursion. Now let`s look at the oldest buildings in here — the Kremlin. It have been standing in the Red Square since fourteenth century. Have you ever thought how ancient is it? By the way, the Red Square was white earlier.

You know, the Red Square was rebuilt partly because it was burned in 1812. Let`s go on.

Сейчас мы увидим изумительную Красную площадь. Пожалуйста, слушайте меня и сохраняйте тишину, если не хотите помешать другим. Что ж, сейчас вы можете наблюдать одно из самых красивых зданий здесь — Покровский собор, так же известный как собор Василия Блаженного. Он был построен в шестнадцатом веке.

Выглядит просто фантастически, не правда ли? Не волнуйтесь, у вас будет куча времени, чтобы сделать фотографии, после экскурсии. А сейчас давайте посмотрим на самое старое здание из всех здесь — Кремль. Он стоит на Красной площади с четырнадцатого века. Вы когда-нибудь задумывались, насколько он древний? Кстати, сама Красная площадь раньше была белой.

Вы знаете, что Красная площадь была частично перестроена, потому что она горела в 1812 году. Давайте пойдём дальше.

Please listen to me and keep silence if you`re don`t want to disturb other people. — Пожалуйста, слушайте меня и сохраняйте тишину, если не хотите помешать другим. (Время — present simple, т.к. глаголы даны в простой форме настоящего времени (listen, keep, want, disturb)).

It was built in the sixteen century. — Он был построен в шестнадцатом веке. (past simple, есть страдательный залог/passive voice (it was built) — то есть предмет не совершает действие, а как бы испытывает его на себе).

You know, the Red Square was rebuilt partly because it was burned in 1812. — Вы знаете, что Красная площадь была частично перестроена, потому что она горела в 1812 году. (Время — past continuous, поскольку действие происходило в прошлом, но указано его конкретное время — 1812 год).

Источник