ΠΠ°ΠΊ Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠΈ
ΠΠ°ΠΊ Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠΈ


ΠΡΠΊΡΠΎΠΉΡΠ΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π½Π΅ΠΉΡΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π° PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) β Π±Π΅ΡΠΏΠ»Π°ΡΠ½ΡΠΉ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½-ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠΈΠΊ Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ Π½Π΅ΠΉΡΠΎΠ½Π½ΡΡ ΡΠ΅ΡΠ΅ΠΉ (NMT) Π΄Π»Ρ Π°Π·Π΅ΡΠ±Π°ΠΉΠ΄ΠΆΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, Π°ΡΠ°Π±ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΠΈΠ²ΡΠΈΡΠ°, ΠΈΡΠΏΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΠΈΡΠ°Π»ΡΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°Π·Π°Ρ ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠΎΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΠΏΠΎΡΡΡΠ³Π°Π»ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΡΠ°ΡΠ°ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΡΠΊΠΌΠ΅Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΡΠ·Π±Π΅ΠΊΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΡΠΊΡΠ°ΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΡΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΡΠΏΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ².
ΠΠ·ΡΡΠ°ΠΉΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈ ΡΠΎΡΠΌΡ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ² Π² Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ, Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ, ΠΈΡΠΏΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΌ, ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΈ ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ Π² ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»Π΅ Π‘ΠΏΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π£ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ² ΠΈ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π² ΡΠ°Π·Π½ΡΡ ΠΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°Ρ . ΠΡ ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π»ΠΈ Π΄Π»Ρ Π²Π°Ρ ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠΎΠ½Ρ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠΎΠ² ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π½Π° ΡΠ°Π·Π½ΡΠ΅ ΡΠ·ΡΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π²Π°ΠΌ Π² ΠΈΠ·ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΡΡΡΠ°Π½Π½ΡΡ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡΠΎΠ²ΠΊΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠ½ΠΈΡ Π·Π°Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ.
ΠΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅ Π² Π»ΡΠ±ΠΎΠΌ ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ ΠΈ Π² Π»ΡΠ±ΠΎΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠΈΠΊΠ° PROMT.One Π΄Π»Ρ iOS ΠΈ Android. ΠΠΎΠΏΡΠΎΠ±ΡΠΉΡΠ΅ Π³ΠΎΠ»ΠΎΡΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΈ ΡΠΎΡΠΎΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄, ΡΠΊΠ°ΡΠ°ΠΉΡΠ΅ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΡ Π΄Π»Ρ ΠΎΡΠ»Π°ΠΉΠ½-ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π°.
ΠΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈΡΡΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ
ΠΠΎ ΡΠ΅ΠΉΡΠ°Ρ Π²Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ 999 ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΎΠ² Π·Π° ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΡΠ°Π·.
ΠΠΎΠΆΠ°Π»ΡΠΉΡΡΠ°, Π²ΠΎΠΉΠ΄ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°ΡΠ΅Π³ΠΈΡΡΡΠΈΡΡΠΉΡΠ΅ΡΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ Π΄ΠΎ 5 000 ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΎΠ² Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ. Π²ΠΎΠΉΡΠΈ / Π·Π°ΡΠ΅Π³ΠΈΡΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ
ΠΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡΡ Π² ΠΈΠ·Π±ΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅
ΠΠ»Ρ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π² ΠΠ·Π±ΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π°Π²ΡΠΎΡΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ
ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ
1 ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ
2 ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ
3 ΠΠΠΠ¬Π§ΠΠ
4 ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ
5 ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ
β’ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ Ρ ΠΏΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ β hop-o’-my-thumb, Tom Thumb
6 ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ
ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ Ρ ΠΏΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ β ΡΠΎΠ»ΡΠΊ. boy the size of a thumb; Tom Thumb
7 ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ
ΠΎΠ½ Π΅ΡΡ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΜΠΌ ΠΌΠ°ΜΠ»ΡΡΠΈΠΊ β he’s still a youngster
8 ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ
9 ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ
10 ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ
11 ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ
12 ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ
14 ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ
15 ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ
16 ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ
17 ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ
ΠΌΠ°ΜΠ»ΡΡΠΈΠΊ Π½Π° ΠΏΠΎΠ±Π΅Π³ΡΜΡΠΊΠ°Ρ β gofer
ΠΌΠ°ΜΠ»ΡΡΠΈΠΊ Π΄Π»Ρ Π±ΠΈΡΡΡΜ β whipping boy
Π‘ΠΌ. ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π² Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡΡ :
ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ β Π‘ΠΌ. Π΄ΠΈΡΡ, ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½Π°, ΠΏΡΠΈΡΠ»ΡΠ³Π°, ΡΠ»ΡΠΆΠ°ΡΠΈΠΉ, ΡΠ½ΠΎΡΠ° Π±ΠΎΠΉ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ. ΠΡΡΠΎΠΊ, ΠΏΠ°ΡΠ΅Π½Ρ, ΡΠ½ΠΎΡΠ°, ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ΡΡΠ°ΡΠΈΠΊ, ΡΡΠ°ΡΠ΅Ρ; Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ½, ΡΡΠ΄Π°ΡΡ, ΠΊΠ°Π²Π°Π»Π΅Ρ. Π‘Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΡΡΡΠΊΠΈΡ ΡΠΈΠ½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ² ΠΈ ΡΡ ΠΎΠ΄Π½ΡΡ ΠΏΠΎ ΡΠΌΡΡΠ»Ρ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ. ΠΏΠΎΠ΄. ΡΠ΅Π΄. Π. ΠΠ±ΡΠ°ΠΌΠΎΠ²Π°, Π.: Π ΡΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΠΈ,β¦ β¦ Π‘Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΠΈΠ½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ²
ΠΠΠΠ¬Π§ΠΠ β ΠΠΠΠ¬Π§ΠΠ, ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠ°, ΠΌΡΠΆ. 1. Π Π΅Π±Π΅Π½ΠΎΠΊ ΠΌΡΠΆΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π°; ΠΎΡΡΠΎΠΊ. Π ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΊΠΎΠ»Π΅ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠΈ ΠΈ Π΄Π΅Π²ΠΎΡΠΊΠΈ ΡΡΠ°ΡΡΡ Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅. 2. Π‘ΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ, Π½Π΅ΠΎΠΏΡΡΠ½ΡΠΉ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ (ΡΠ°Π·Π³. ΠΏΡΠ΅Π½Π΅Π±Ρ.). Β«ΠΠ°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ Ρ ΡΠ»ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΡ Π½Π΅ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠ°, Π½ΠΎ ΠΌΡΠΆΠ°.Β» ΠΡΡΠΊΠΈΠ½. 3. ΠΠ°Π»ΠΎΠ»Π΅ΡΠ½ΠΈΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ½ΠΈΠΊ Π²β¦ β¦ Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΡΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π£ΡΠ°ΠΊΠΎΠ²Π°
ΠΠΠΠ¬Π§ΠΠ β ΠΠΠΠ¬Π§ΠΠ, Π°, ΠΌΡΠΆ. 1. Π Π΅Π±ΡΠ½ΠΎΠΊ ΠΌΡΠΆΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π°. ΠΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠΈ ΠΈ Π΄Π΅Π²ΠΎΡΠΊΠΈ. 2. Π‘Π»ΡΠ³Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΡΡΠΎΠΊ Π² ΡΠ°ΡΡΠ½ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠΌΠ΅, Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌ Π½. Π·Π°Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ, Ρ Ρ ΠΎΠ·ΡΠΈΠ½Π° ΠΌΠ°ΡΡΠ΅ΡΠ° (ΡΡΡΠ°Ρ.). Π. Π² ΠΊΡΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π»Π°Π²ΠΊΠ΅, Π² ΠΏΠ°ΡΠΈΠΊΠΌΠ°Ρ Π΅ΡΡΠΊΠΎΠΉ, Ρ ΡΠ°ΠΏΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ°. Π‘Π»ΡΠΆΠΈΡΡ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠΎΠΌ/ Π² ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠ°Ρ . Π. Π½Π°β¦ β¦ Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΡΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΠΆΠ΅Π³ΠΎΠ²Π°
ΠΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ Π β Boy A ΠΠ°Π½Ρ ΠΊΡΠΈΠΌΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠΈΠ»ΡΠΌ Π΄ΡΠ°ΠΌΠ° ΠΌΠ΅Π»ΠΎΠ΄ΡΠ°ΠΌΠ° β¦ ΠΠΈΠΊΠΈΠΏΠ΅Π΄ΠΈΡ
ΠΠΠΠ¬Π§ΠΠ β ΠΠΠΠ¬Π§ΠΠ, ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΊΠ°, ΠΌΠ°Π»ΡΠ²ΠΊΠ° ΠΈ ΠΏΡ. ΡΠΌ. ΠΌΠ°Π»ΡΠΉ. Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΡΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΠ°Π»Ρ. Π.Π. ΠΠ°Π»Ρ. 1863 1866 β¦ Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΡΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΠ°Π»Ρ
ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ β ΠΠΠΠ¬Π§ΠΠ, Ρ Π»ΠΎΠΏΠ΅Ρ, Π»Π°ΡΠΊ. Ρ Π»ΠΎΠΏΡΠΈΠΊ, ΡΠ°Π·Π³. ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΡΠΊΠ°, ΡΠ°Π·Π³., Π»Π°ΡΠΊ. ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΎΠ½ΠΊΠ°, ΡΠ°Π·Π³. ΠΌΠ°Π»ΡΡΡΠ³Π°, ΡΠ°Π·Π³., Π»Π°ΡΠΊ. ΠΌΠ°Π»ΡΡΡΠ³Π°Π½, ΡΠ°Π·Π³., ΡΠΌΠ΅Π½ΡΡ. Π»Π°ΡΠΊ. ΠΏΠ°ΡΠ΅Π½Π΅ΠΊ, ΡΠ°Π·Π³., Π»Π°ΡΠΊ. ΠΏΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ°, ΡΠ°Π·Π³. ΡΠΎΡΠ²Π°Π½Π΅Ρ, ΡΠ°Π·Π³. ΡΠ½ΠΈΠΆ., ΠΏΡΠ΅Π½Π΅Π±Ρ. ΠΆΠ΅Π»ΡΠΎΡΠΎΡΠΈΠΊ, ΡΠ°Π·Π³. ΡΠ½ΠΈΠΆ. ΠΌΠ°Π»Π΅Ρ, ΡΠ°Π·Π³.β¦ β¦ Π‘Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡ-ΡΠ΅Π·Π°ΡΡΡΡ ΡΠΈΠ½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ² ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΈ
ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ β ΠΠΠΠ¬Π§ΠΠ, Π°, ΠΠΠΠ¬Π§ΠΠ¨ΠΠ, ΠΈ, ΠΌ. 1. ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ ΠΌΠ½. ΠΠ±ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Ρ ΠΊ ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½Π°ΠΌ. ΠΠ΄ΠΈΡΠ΅, ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠΈ, ΠΊ Π½Π°ΠΌ ΡΠ°ΠΉ ΠΏΠΈΡΡ. 2. ΠΠ°ΡΡΠΈΠ²Π½ΡΠΉ Π³ΠΎΠΌΠΎΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°Π»ΠΈΡΡ. 3. ΠΡΠ±ΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊ, Π΄ΡΡΠ³. 4. ΠΠΎΠ±Π΅Π»Ρ. 5. ΠΡΠΆΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΎΡΠ³Π°Π½. 6. ΠΡΠΌΡΡΠΊΠ°. 6. ΠΈΠ· ΡΠ³ β¦ Π‘Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΡΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π°ΡΠ³ΠΎ
ΠΠΠΠ¬Π§ΠΠ β Π Π±ΡΠ» Π»ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ ΡΠΎ? Π Π°Π·Π³. ΠΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΡΠ°ΠΉΠ½Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π² ΡΡΠΌ Π». Π€ 1, 290. /em> ΠΠ· ΡΠΎΠΌΠ°Π½Π° Π. ΠΠΎΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Β«ΠΠΈΠ·Π½Ρ ΠΠ»ΠΈΠΌΠ° Π‘Π°ΠΌΠ³ΠΈΠ½Π°Β» (1923 1936 Π³Π³.). ΠΠΠ‘ 1998, 364. ΠΠ²ΡΠ·Π΄Π½ΡΠΉ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ. ΠΠ°ΡΠ³. ΠΌΠΎΠ»., ΠΊΡΡΡ. Π¨ΡΡΠ». ΠΡΠΈΡΠ΅Ρ. ΠΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠΎΠ², 154. ΠΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ Π΄Π»Ρ Π±ΠΈΡΡΡ (ΠΏΠΎΠ±ΠΎΠ΅Π² β¦ ΠΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΡΡΡΠΊΠΈΡ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΠΊ
ΠΠΠΠ¬Π§ΠΠ β ΠΡΠ»ΠΈ Π²ΠΎ ΡΠ½Π΅ Ρ Π²Π°Ρ ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡΠ΄ΡΠΎ Π±Ρ ΡΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΡΡ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ β ΡΡΠΎ Π·Π½Π°ΠΊ Π³ΡΡΠ΄ΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π±ΠΎΠ³Π°ΡΡΡΠ²Π° ΠΈ ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΡΠΎΡΡΠ°. ΠΡΠ»ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ ΡΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΡΡ Ρ ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ³ΠΎ β ΡΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΡΠΎΠ½ ΠΏΡΠ΅Π΄Π²Π΅ΡΠ°Π΅Ρ ΠΏΠΎΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ Π²Π°Ρ ΠΊΠΎΡΡΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ° Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡΡ Ρ Π±Π»ΠΈΠΆΠ°ΠΉΡΠΈΠΌΠΈ ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ.β¦ β¦ Π‘ΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊ ΠΠ΅Π»ΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°
ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ β ΡΡΡ., ΠΌ., ΡΠΏΠΎΡΡ. ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ°ΡΡΠΎ ΠΠΎΡΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ: (Π½Π΅Ρ) ΠΊΠΎΠ³ΠΎ? ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠ°, ΠΊΠΎΠΌΡ? ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΡ, (Π²ΠΈΠΆΡ) ΠΊΠΎΠ³ΠΎ? ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠ°, ΠΊΠ΅ΠΌ? ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠΎΠΌ, ΠΎ ΠΊΠΎΠΌ? ΠΎ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠ΅; ΠΌΠ½. ΠΊΡΠΎ? ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠΈ, (Π½Π΅Ρ) ΠΊΠΎΠ³ΠΎ? ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΊΠΎΠΌΡ? ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠ°ΠΌ, (Π²ΠΈΠΆΡ) ΠΊΠΎΠ³ΠΎ? ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΊΠ΅ΠΌ? ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ, ΠΎ ΠΊΠΎΠΌ? ΠΎβ¦ β¦ Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΡΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΠΌΠΈΡΡΠΈΠ΅Π²Π°
ΠΠΠΠ¬Π§ΠΠ β ♠ ΠΠ°ΡΡΡΡΡ Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅. ΠΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ ΠΈΠ³ΡΠ°Π΅Ρ Π±Π΅ΡΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΡΡΠ²ΠΎ ΠΈΠ· Π·Π° ΠΏΡΡΡΡΠΊΠΎΠ². ΠΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ ΡΠΏΠΈΡ Π²Π½ΡΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π΄Π΅Π»Π°ΡΡ Π²Π°Ρ Π½Π΅ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌΠΈ. ΠΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ ΡΡΠΈΡΡΡ Π²Ρ ΡΡΡΠ°Π΄Π°Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠ· Π·Π° ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π² ΠΏΡΠΎΡΠ»ΠΎΠΌ ΠΎΡΠΈΠ±ΠΊΠΈ. β ΠΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΡΡΠ΅, ΡΡΠΎ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ ΡΠ±Π΅Π³Π°Π΅Ρ ΠΈ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡ Π΄Π΅Π²ΠΎΡΠΊΠ°β¦ β¦ ΠΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΠΉΠ½ΡΠΉ ΡΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊ
ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ β
ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΠΎΠΌΠ΅ΡΠΈΠ΅ β
ΠΠΎΠΈ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΡ
Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΡ
ΠΡΠΈΠΌΠ΅ΡΡ
Fear not, old boy.
The boys wanted to play football.
Π Π΅Π±ΡΡΠ° Π·Π°Ρ ΠΎΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠΈΠ³ΡΠ°ΡΡ Π² ΡΡΡΠ±ΠΎΠ».
Good boy!
ΠΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅Ρ! / Π₯ΠΎΡΠΎΡΠΈΠΉ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ!
That’s the boy!
Boy, that was a great meal!
ΠΠΎΠΆΠ΅, Π²ΠΎΡ ΡΡΠΎ Π±ΡΠ»Π° Π΅Π΄Π°!
How old is your little boy (=young son)?
Π‘ΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π»Π΅Ρ Π²Π°ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΡ (Ρ.Π΅. ΡΡΠ½Ρ)?
His boy is taller than he is.
ΠΠ³ΠΎ ΡΡΠ½ Π²ΡΡΠ΅, ΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ½ ΡΠ°ΠΌ.
Is this your little boy?
ΠΡΠΎ Π²Π°Ρ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ /ΠΌΠ°Π»ΡΡ, ΡΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ°/?
Most soldiers are only boys in uniform.
ΠΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎ ΡΠΎΠ»Π΄Π°Ρ β Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π»ΠΈΡΡ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΡΠΊΠΈ Π² Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΌΠ΅.
That’s my boy! Good job, Son.
ΠΠΎΡ ΡΠΌΠ½ΠΈΡΠ°! ΠΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅Ρ, ΡΡΠ½ΠΎΠΊ.
He likes to play golf with the boys.
ΠΠ½ Π»ΡΠ±ΠΈΡ ΠΈΠ³ΡΠ°ΡΡ Ρ ΠΏΠ°ΡΠ½ΡΠΌΠΈ Π² Π³ΠΎΠ»ΡΡ.
Don’t be so hard on him. He’s just a boy.
ΠΠ΅ Π½Π°Π΄ΠΎ Ρ Π½ΠΈΠΌ ΡΠ°ΠΊ ΡΡΡΠΎΠ³ΠΎ: ΠΎΠ½ Π²Π΅Π΄Ρ Π΅ΡΡ ΡΠ΅Π±ΡΠ½ΠΎΠΊ.
She made the boy brush his teeth every night.
ΠΠ½Π° Π·Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π° ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠ° ΡΠΈΡΡΠΈΡΡ Π·ΡΠ±Ρ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΡΠΉ Π²Π΅ΡΠ΅Ρ.
‘You naughty boy!’ she said in a harsh voice.
β ΠΡ ΡΡ Π³Π°Π΄ΠΊΠΈΠΉ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΡΠΊΠ°! β ΡΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π»Π° ΠΎΠ½Π°.
I love my boys, but I’d like to have a girl too.
Π― Π»ΡΠ±Π»Ρ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ ΡΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ΠΉ, Π½ΠΎ Ρ Π±Ρ Ρ ΠΎΡΠ΅Π»Π° Π΅ΡΡ ΠΈ Π΄ΠΎΡΠΊΡ.
Come on, Timmy, act like a big boy (=an older boy) now.
ΠΡ ΠΆΠ΅, Π’ΠΈΠΌΠΌΠΈ, Π²Π΅Π΄ΠΈ ΡΠ΅Π±Ρ ΠΏΠΎ-Π²Π·ΡΠΎΡΠ»ΠΎΠΌΡ (Ρ.Π΅. ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π΅Π΄ΡΡ ΡΠ΅Π±Ρ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ°ΡΡΠ΅).
Wait till the boys back home hear about this!
ΠΠΎΠ³ΠΎΠ΄ΠΈ, Π²ΠΎΡ Π²Π΅ΡΠ½ΡΡΡ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠΉ, Π²ΡΡ ΠΏΠ°ΡΠ°Π½Π°ΠΌ ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°ΠΆΡ!
Okay, boys and girls, it’s time to play a game.
ΠΠ°Π΄Π½ΠΎ, ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠΈ ΠΈ Π΄Π΅Π²ΠΎΡΠΊΠΈ, ΠΏΠΎΡΠ° Π½Π°ΠΌ ΡΡΠ³ΡΠ°ΡΡ Π² ΠΎΠ΄Π½Ρ ΠΈΠ³ΡΡ.
What a polite little boy (=young male child) you are.
ΠΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΡΡ Π²Π΅ΠΆΠ»ΠΈΠ²ΡΠΉ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ (Ρ.Π΅. ΡΠ΅Π±ΡΠ½ΠΎΠΊ ΠΌΡΠΆΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π°).
It’s a boy! She gave birth to a baby boy this morning.
ΠΡΠΎ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ! Π‘Π΅Π³ΠΎΠ΄Π½Ρ ΡΡΡΠΎΠΌ ΠΎΠ½Π° ΡΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠ°.
My parents want me to meet a nice boy and get married.
ΠΠΎΠΈ ΡΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ Ρ ΠΎΡΡΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Ρ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠΈΠ»Π° Ρ ΠΎΡΠΎΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠ°ΡΠ½Ρ ΠΈ Π²ΡΡΠ»Π° Π·Π° Π½Π΅Π³ΠΎ Π·Π°ΠΌΡΠΆ.
A group of teenage boys stood talking in a group outside.
Π‘Π½Π°ΡΡΠΆΠΈ ΡΡΠΎΡΠ»ΠΈ ΠΊΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈ ΡΠ°Π·Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΡΠ΅ΠΊ-ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΡΡΠΊΠΎΠ².
ΠΠ°ΠΊ ΠΏΠΎ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ ΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ?
ΠΠ°ΠΊ ΠΏΠΎ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ ΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ.
A boy reads a book.
The boy reading a book.
ΠΠ΅ΡΠ΅Π²Π΅ΡΡΠΈ Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ?
ΠΠ΅ΡΠ΅Π²Π΅ΡΡΠΈ Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ.
Π ΡΡΠ±Π±ΠΎΡΡ Ρ ΡΠΈΡΠ°Π»Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ.
ΠΠ°ΠΊ ΠΏΠΎ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ : Ρ ΠΌΠ΅Π½Ρ Π΅ΡΡΡ Π΄Π²Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ?
ΠΠ°ΠΊ ΠΏΠΎ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ : Ρ ΠΌΠ΅Π½Ρ Π΅ΡΡΡ Π΄Π²Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ.
ΠΠ΄Π½Ρ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ Ρ ΡΠΈΡΠ°Ρ β Π° Π²ΡΠΎΡΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°Π»Π°.
ΠΠ°ΠΊ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΏΠΎ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈ ΠΌΠ°ΠΌΠ° ΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ?
ΠΠ°ΠΊ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΏΠΎ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈ ΠΌΠ°ΠΌΠ° ΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ.
ΠΠ°ΠΊ ΠΏΠΎ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈ ΠΌΠΎΡ Π±Π°Π±ΡΡΠΊΠ° ΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ?
ΠΠ°ΠΊ ΠΏΠΎ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈ ΠΌΠΎΡ Π±Π°Π±ΡΡΠΊΠ° ΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ?
ΠΡΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΡΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ Ρ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΎΠΌ Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ?
ΠΡΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΡΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ Ρ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΎΠΌ Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ.
ΠΠ°ΠΊ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ : Ρ ΡΠ°ΡΡΠΎ ΡΠΈΡΠ°Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, Ρ ΡΠΈΡΠ°Ρ Π½ΠΎΠ²ΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ ΡΠ΅ΡΠ°Ρ, Ρ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°Π» ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ?
ΠΠ°ΠΊ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ : Ρ ΡΠ°ΡΡΠΎ ΡΠΈΡΠ°Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, Ρ ΡΠΈΡΠ°Ρ Π½ΠΎΠ²ΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ ΡΠ΅ΡΠ°Ρ, Ρ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°Π» ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ.
ΠΠ°ΠΊ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΏΠΎ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈ Ρ ΡΠΈΡΠ°Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ?
ΠΠ°ΠΊ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΏΠΎ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈ Ρ ΡΠΈΡΠ°Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ.
Π’Π°ΠΊ ΡΡΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΡ ΡΡΡΠ°Π½, Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ΠΎΠ², Π²ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠ΅, ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠΈΠΊ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ.







