что такое тата по украински

Что такое тата по украински

ТА́ТО, а, ч., розм.

Те саме, що ба́тько 1.

І вчила княгиня [дитину] Тілько “мамо” вимовляти, А “тато” не вчила. (Т. Шевченко);

– Виблагай у батька дозвіл побратись – і мій тато пристане на це (М. Коцюбинський);

Підемо до мами, а від мами до тата, там курочка чубата, два котики сіреньких, дві курочки біленьких (з народної пісні);

// Ввічливе звертання до тестя, свекра.

БА́ТЬКО (чоловік стосовно своїх дітей), ТА́ТО розм., БА́ТЯ розм. рідко, ОТЕ́ЦЬ уроч., діал., НЯ́НЬО діал., НЯ́НЬО діал., НЯ́НЬКО діал.; ПАНОТЕ́ЦЬ заст. (з повагою). Батько сількора Василя, середняк Опанас Трубенко, був людиною неквапливою (О. Довженко); — Вже десятий місяць твоєму козакові. «Мамо» вимовляє, а коли б ти був, говорив би й «тато» (М. Стельмах); — Він під вишнею свою копійку закопав, — пояснив Іван, одягаючись уже в школу. — А батя там яму викопали (П. Панч); Добре дітям, доки в них Є отець і мати. Та Василько — сирота — Мусив бідувати (Д. Павличко); (Бабуся:) А неньо ваш туди іти не буде. Він має повернути з того боку (П. Воронько); Няньку-у! — Няньку-у! — гукав Петрик на батька, що далеко вирвався вперед (І. Чендей); — Шли, князю, старостів! Нехай вони передніше поговорять з моїм панотцем. А я вже аж потім скажу своє слово, — сказала Гризельда (І. Нечуй-Левицький).

Ані тата, ані мами, ані гробу, ані ями.

І в рідного тата не своя хата.

Діти подружені а відділені від родини, не уважають рідну хату своєю.

Сама не знаю, чи маю тата, чи чоловіка.

Нарікання молодої жінки відданої за дуже старого чоловіка.

Тату, продайте хату, та купіть пістоля.

Іронія з марнотравного сина.

Хай тільки тато очі зажмурить.

Як тато помре, то я по свому буду робити.

Хоч виї собі тату жінку найдете, але нам мами не приведете.

Докір дітей батькові, який хотів іще раз женитися.

Источник

Что такое тата по украински

Смотреть что такое «тата» в других словарях:

Тата — Тата город в Венгрии Тата провинция в Марокко Тата папа Тата или Tata Group индийская транснациональная компания конгломерат, в состав которой входят: Tata Motors индийская автомобилестроительная компания … Википедия

ТАТА — крупнейшая промышленная индийская группа, действует главным образом в тяжелой промышленности, а также в химической, радиоэлектронной, пищевой и др. Основана в кон. 19 в. В кон. 1980 х гг. общие активы основных компаний Тата 4,1 млрд. дол.,… … Большой Энциклопедический словарь

ТАТА — «ТАТА», крупнейшая промышленная индийская группа, действует главным образом в тяжелой промышленности, а также в химической, радиоэлектронной, пищевой и др. Основана в кон. 19 в. В кон. 1980 х гг. общие активы основных компаний «Тата» 4,1 млрд.… … Энциклопедический словарь

Тата — (Tata), торг, и пром. династия парсов, одно из двух (наряду с Бирла) наиб, влиятельных купеческих семейств в совр. Индии. Вначале Т. занимались торговлей с Д. Востоком, при Джахангире Ратанджи Да дабхаи Т. (1904) создали авиакомпанию, позже… … Всемирная история

тата́ми — татами, нескл., м. и с … Русское словесное ударение

ТАТА — ТАТА, таты, муж. (обл.). То же, что тятя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ТАТА — архан., пск., зап., южн. малорос. Татанька, татка архан. таточка, татуля, татулька, лечка, ленька, южн., зап. тятя, отец. Татина шапка, архан. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

тата — сущ., кол во синонимов: 3 • наталия (7) • отец (55) • тятя (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов

Тата — Наталия, Тамара, Татьяна, Фелицитата Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен

тата — I. ТАТА I Галлицизированное женское имя Наташа или Татьяна. Кстати, тут же я купил Коле ящик зверей, вырезанных из картона, и для Таты лафонтеновы басни с лото; ты им это расскажи подробно. 1849. Герц. 30 23 225. Это такое облегчение, Пьер,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Источник

Сайт Михаила Кожаева

Одна жизнь — тысяча возможностей

Смешной русско-украинский словарик

2010-е – сложное десятилетие в истории взаимоотношений России и Украины. Глобальный конфликт, начавшийся с событий марта 2014 года, со временем лишь разрастается. И дело уже не только в политике. Константинопольский патриарх в сентябре 2018-го фактически инициировал раскол в Православной Церкви, дав автокефалию раскольнической украинской церкви. Однако народы – при всей нагнетаемой в масс-медиа истерии – по-прежнему дружат и общаются, особенно «на местах», где политический фактор существует лишь как тема для разговора.

А разговаривают люди на русском и украинских языках, и иногда украинская версия слышится смешно на русский слух. Впрочем, обратной истории тоже никто не отменял. И вот некоторые примеры, которые у только русскоязычных людей как минимум вызывают улыбку. Итак, маленький русско-украинский словарик.

Словарь – словник

Коробка переключения передач – скринька перепихунців

Акушерка – пупорізка (режет пуповину)

Телефонная трубка – слухавка

Леска – рибальська волосянка

Велѝка и могуча українська мова

Смех смехом, а между тем изначальный смысл, вкладываемый в украинское слово, позволяет глубже осознать значение русского аналога. Иногда могут случаться настоящие прозрения. Так, я был буквально сражён термином, обозначающим существительное «ген» – по-украински это «творець». Собственно, ничего удивительного здесь нет, поскольку греческий корень «ген» несёт тот же смысл: «творить», сравните: «генезис». В греческом тексте Библии книга Бытия так и называется: «генезис». Но украинское «творець» вызывает неподдельное восхищение, особенно на фоне призывов противостоять иностранным языкам, когда есть отечественные аналоги: українська мова даст здесь фору русскому языку.

И раз «ген» относится к области биологии, шире – медицины, то я обратился к официальному государственному изданию: «Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами» (Киев: Благодійний Фонд «Третє Тисячоліття», 2000). Да-да, не 2018-й, не 2014-й, а 2000-й год. Ниже приведу обширную подборку медицинских терминов на русском и украинских языках. Какое богатство смысла, какая тонкость языка. Вы только вдумайтесь: азот – душець (то есть душит, не даёт жизни), аммиак – смородець (морозит) и так далее по алфавиту. Наслаждайтесь!

Бактериология – паличкiвство (имеются в виду палочки, вызывающие заболевания)

Источник

Что такое тата по украински

Смотреть что такое «тата» в других словарях:

Тата — Тата город в Венгрии Тата провинция в Марокко Тата папа Тата или Tata Group индийская транснациональная компания конгломерат, в состав которой входят: Tata Motors индийская автомобилестроительная компания … Википедия

ТАТА — крупнейшая промышленная индийская группа, действует главным образом в тяжелой промышленности, а также в химической, радиоэлектронной, пищевой и др. Основана в кон. 19 в. В кон. 1980 х гг. общие активы основных компаний Тата 4,1 млрд. дол.,… … Большой Энциклопедический словарь

ТАТА — «ТАТА», крупнейшая промышленная индийская группа, действует главным образом в тяжелой промышленности, а также в химической, радиоэлектронной, пищевой и др. Основана в кон. 19 в. В кон. 1980 х гг. общие активы основных компаний «Тата» 4,1 млрд.… … Энциклопедический словарь

Тата — (Tata), торг, и пром. династия парсов, одно из двух (наряду с Бирла) наиб, влиятельных купеческих семейств в совр. Индии. Вначале Т. занимались торговлей с Д. Востоком, при Джахангире Ратанджи Да дабхаи Т. (1904) создали авиакомпанию, позже… … Всемирная история

тата́ми — татами, нескл., м. и с … Русское словесное ударение

ТАТА — ТАТА, таты, муж. (обл.). То же, что тятя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ТАТА — архан., пск., зап., южн. малорос. Татанька, татка архан. таточка, татуля, татулька, лечка, ленька, южн., зап. тятя, отец. Татина шапка, архан. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

тата — сущ., кол во синонимов: 3 • наталия (7) • отец (55) • тятя (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов

Тата — Наталия, Тамара, Татьяна, Фелицитата Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен

тата — I. ТАТА I Галлицизированное женское имя Наташа или Татьяна. Кстати, тут же я купил Коле ящик зверей, вырезанных из картона, и для Таты лафонтеновы басни с лото; ты им это расскажи подробно. 1849. Герц. 30 23 225. Это такое облегчение, Пьер,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Источник

Как переводится с украинского «хата на тата»?

Хата на тата, что означает фраза?

Как перевести «хата на тата»?

Здесь присутствует интересная игра слов, которая в переводе на русский отсутствует. Переводится название программы как «дом на папе». Смысл словосочетания означает, что всё хозяйство остаётся на папе.

На СТБ (украинский канал) есть передача с таким названием. Она местами юмористическая, местами драматическая, во многом поучительная.

Название передачи получилось отличное, звучное и запоминающееся.

Переводится фраза «хата на тата» дословно как «дом на отца«.

Название популярного украинского шоу можно перевести на наш язык как «Дом на отца» или «Дом на отце», в том смысле, что мама уехала и все домашние дела и заботы легли на папины сильные плечи.

Передача по тв, переводится как Дом на отца (папу)

Слово «викликає» переводится с украинского языка, как «вызывает».

Для понятности приведу примеры:» Мене викликав вчитель»,что в переводе означает:»Меня вызвал учитель».

Или так:»Це питання викликає сумніви»,что в переводе на русский:»Этот вопрос вызывает сомнения».

Так писали и в сказках.

Источник