Как называется перевод аудио в текст

Как превратить голос в текст: тестируем 5 сервисов для расшифровки

Я работаю с текстом и мечтаю о программе, которая сможет превратить голос в напечатанные слова.

Например, расшифрует за меня интервью длиной в несколько часов. Или позволит наговорить идеи, а в ответ пришлет заметку. Наконец, «напишет» за меня смс: поймет несколько обрывистых фраз и отправит адресату текст — потому что голосовые сообщения любят не все.

Я протестировал 5 таких сервисов: наговорил один и тот же текст, а потом сравнил результаты. Я использовал два способа: сначала давал программе послушать и расшифровать живой голос, а потом — в записи.

Текст для теста

Вот текст для теста: «Привет. Это тестовая запись для статьи об инструментах, которые умеют превращать голос в текст. Как думаете, этот сервис справится? Распознает интонацию вопроса и, например, числа — один, два, три? Вот что получилось».

Google Keep

Где работает: Android, iOS
Сколько стоит: бесплатно

Что умеет. Это приложение для создания и хранения заметок можно использовать как расшифровщик. Если на главном экране нажать на иконку микрофона и начать говорить, то сервис будет переводить звук в текст — это называется транскрибацией. Загрузить и расшифровать аудиофайл не получится.

У сервиса есть еще один минус: запись останавливается, если молчать две-три секунды, поэтому расшифровывать длинные интервью не получится. Разве что делать это небольшими кусками. Наговорить несколько идей и получить их в блокноте получится отлично.

Результат. Я проверил два способа: наговорил текст самостоятельно и включил запись того же текста через колонку — никакой разницы нет. Вышло хорошо: сервис не распознал только знаки препинания и напечатал числа без пробелов.

Сообщения «Вконтакте»

Где работает: Android, iOS
Сколько стоит: бесплатно

Что умеет. В мобильном приложении соцсеть умеет расшифровывать входящие голосовые сообщения. Это можно использовать и в наших целях: отправлять сообщения самому себе.

Для этого зайдите в раздел с диалогами и в поисковом окне вбейте свое имя. Дальше зажмите значок микрофона и наговорите сообщение. Когда оно появится в диалоговом окне, нажмите на «Аа» справа от записи.

Результат. «Вконтакте» расшифровал живой голос с ошибками в склонениях и перепутал несколько слов: например, «сервис» услышал как «серый». Но справился с числами. Записанный и пропущенный через колонку голос сервис расшифровал намного хуже — получился набор слов, который нужно буквально переписывать.

Источник

Что такое транскрибация, и где ее заказать?

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Для перевода аудио в текст используется транскрибация – платная функция, которую можно заказать на бирже фриланса. Также текстовый документ можно набрать при помощи программы, распознающей голос.

Как называется перевод аудио в текст

Как называется процесс перевода аудио в текст? Данная функция получила название «транскрибация». Используется при переводе озвученных видео, вебинаров и различных передач. Перевести документ можно как автоматическим способом (программы, онлайн-сервисы), так и поручить это занятие профессионалу.

При транскрибации происходит не просто набор предложений, но и расставление знаков препинания, в некоторых случаях тайм-кодов и удаление слов-паразитов. Чем сложнее задание, тем дороже оно будет стоить.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Когда она может понадобиться?

Транскрибация документа может потребоваться крупным компаниям по обзвону клиентов, бизнесменам, журналистам или оптимизаторам. Сейчас практически любое устройство способно распознавать человеческую речь, поэтому услуги наемного работника требуются нечасто. Обычно такая услуга нужна для распознавания:

Нанимать специалиста необходимо тогда, когда в записи имеются помехи или несколько голосов. Кроме того, человек, в отличие от машины, разделит статью на абзацы и поставит в нужных местах знаки препинания.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Способы перевести аудио в текст

Если запись хорошего качества, то будет достаточно запустить распознающую программу и включить звук. После того, как черновой вариант будет набран, его нужно отредактировать: расставить знаки препинания, поделить на абзацы и подзаголовки.

Есть несколько способов перевести звуковой формат в текст:

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Биржи, где можно заказать перевод аудио в текст

Оформить заказ на транскрибацию можно на специальных биржах фриланса. Стоимость работы будет зависеть от степени ее сложности, а также опытности исполнителя:

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Сколько будет стоить транскрибация?

Стоимость зависит от языка оригинального аудиофайла. Перевод аудио в текст может стоить:

Также стоимость зависит от наличия помех, количества голосов и дополнительных функций (расстановка тайм-кодов, вырезание слов-паразитов, исправление речевых ошибок).

Транскрибация текстового документа – полезная функция и для заказчиков, и для исполнителей. Больше всего она подходит для крупных компаний. Тем, кто желает сэкономить, лучше использовать программу для распознавания голоса, а после оформить документ.

Источник

7 способов перевода аудио и видео в текст

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Владельцам сайтов, которые постоянно выкладывают видео и аудиоконтент, стоит помнить о тех, кто по тем или иным причинам просмотреть или прослушать информацию не может. Зато может ее прочитать.

Расшифровка аудио и видеофайлов — занятие нудное и не самое приятное. Но мы живем в век технологий, а, значит, к нашим услугам множество возможностей, чтобы транскрибировать аудио и видеофайлы.

В этой статье мы расскажем, как легко и быстро перевести аудио и видео в текст.

Способы перевода аудиозаписей и видео в текст

1. Онлайн-конвертеры

Для преобразования видео или аудио в текст можно использовать онлайн-сервисы. Качество расшифровки у платных сервисов обычно на порядок выше, чем у бесплатных. Но если качество записи аудио изначально высокое, то и бесплатные конвертеры могут хорошо справиться с задачей преобразования видео в текст онлайн и расшифровкой аудио.

Вот несколько сервисов, которые могут быть вам полезны, когда необходимо записать текст с видео или расшифровать аудиофайл.

Использование сервиса Google Документы — самый простой и доступный любому способ перевести видео в текст или расшифровать аудио.

Чтобы перевести видео в текст онлайн, необходимо открыть и запустить функцию «Голосовой ввод» во вкладке «Инструменты». Если одновременно включить воспроизведение видео или аудио рядом с микрофоном, система начнет сама набирать текст. Конечный результат зависит от качества звука и отсутствия посторонних шумов.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Онлайн-сервис Speechpad позволяет через браузер Google Chrome переводить речь в текст. Имеет поддержку русского языка. Может преобразовать в текст речь, сказанную на микрофон компьютера, получить текст с видео или перевести аудиофайл в печатный текст.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Зарубежный сервис Dictation поддерживает более 100 языков, в том числе русский. Принцип работы схож с функцией «Голосового ввода» в Google Документах, так как сервис использует алгоритмы распознавания речи Google.

Надиктованный текст можно отредактировать, а затем сохранить, отправить на печать, по email или опубликовать в интернете.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Онлайн-сервис RealSpeaker станет хорошим решением для пользователей, которые хотят расшифровать звуковые дорожки и видеофайлы. Конвертер имеет поддержку русского языка. Из недостатков — текстовая расшифровка файлов, длина которых превышает полторы минуты, будет платной.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Бесплатный сервис Speechlogger умеет распознавать речь и мгновенно переводить ее в текст. Готовый документ можно сохранить в форматах txt, doc, srt, загрузить на Google Диск, отправить по email или распечатать. Регистрация не требуется.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Отличный сервис, который может перевести аудио или преобразовать видео в текст. Имеет поддержку русского языка. Для использования необходима регистрация.

Система за пару минут делает расшифровку и отправляет ссылку на готовый вариант на электронную почту. Сервис умеет распознавать даже песни.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

У сервиса предусмотрено несколько тарифных планов. Бесплатная версия включает только 30 минут расшифровки аудио в формате MP3. Если вы исчерпали лимит, за транскрибацию придется заплатить, выбрав один из тарифов.

2. Профессиональные сервисы расшифровки

Наиболее качественный вариант перевода аудио в текст обеспечивают профессиональные сервисы расшифровки. Единственный их недостаток — они платные. Но и достоинств у них больше по сравнению с бесплатными способами — качественная расшифровка, предсказуемый результат.

Для расшифровки аудио и видео на русском языке пока существует только один профессиональный сервис — Zapisano. Помимо русского он также поддерживает английский, французский, испанский, итальянский, немецкий и другие языки. Расшифровку текстов осуществляют специалисты.

Для начала работы необходимо загрузить файл или вставить на него ссылку.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Ставки за расшифровку начинаются от 19 рублей за минуту и зависят от срочности исполнения и сложности материала. Тестовая расшифровка бесплатна.

Специалисты не только расшифруют текст, но и расставят знаки препинания, проверят орфографию и сделают легкую редактуру, убрав слова-паразиты и оговорки.

3. Программное обеспечение для десктопных устройств

Существует множество платных и бесплатных версий ПО, которые позволяют конвертировать видео в текст. И аудио тоже. Принцип работы и функционал такого программного обеспечения схож с онлайн-сервисами. Но если онлайн-конвертеры требуют подключения к интернету, ПО можно использовать всегда, когда необходимо перевести звук из видео в текст или преобразовать в текст аудио.

Эта отечественная программа для перевода видео в текст работает на ОС Windows. Она станет помощником для тех пользователей, которые не хотят расшифровывать аудиофайлы самостоятельно. Текст можно наговорить в микрофон, взять готовую аудиозапись или звуковую дорожку из видео. Программа работает со всеми популярными аудиоформатами. Программа осуществит и перевод видео в текст. Качество расшифровки — довольно высокое. Единственный и главный минус — программа платная.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Программа Express Scribe для Windows позволяет расшифровывать аудио и видео вручную. Для этого в программе предусмотрены кнопки воспроизведения, паузы и скорости проигрывания записей. Если самостоятельно набирать текст не хочется, можно включить запись, установить нужную скорость, выставить громкость и дополнительно запустить любой сервис голосового ввода, например, Google Документы.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Недостаток программы — нет версии на русском языке. При этом она интуитивно понятна и проста в использовании.

4. Приложения для смартфонов

Функция голосового ввода и распознавания речи реализована во многих приложениях для смартфонов и планшетов. Работает также, как ПО для десктопов и онлайн-сервисы. Для расшифровки аудио или распознавания текста с видео требуется открыть приложение, включить голосовой ввод и нажать воспроизведение звуковой дорожки рядом с микрофоном мобильного устройства.

Приложение для Android с функцией преобразования речи в текст. Умеет набирать текст под диктовку. Из недостатков — не работает без подключения к интернету.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Android-приложение, которое поддерживает русский язык и умеет распознавать речь. Просто включите рядом с микрофоном ролик, в котором хотите преобразовать видео в текст.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Готовый текст приложение сохраняет в виде заметки, которую можно отредактировать или отправить.

Приложение для iOS, предназначенное для голосового ввода текста. Надиктованный текст можно редактировать и отправить на почту, в Facebook или Twitter. Есть поддержка русского языка. Работает только при подключенном интернете.

5. Расшифровка видео в текст с помощью YouTube

Когда вы ищете конвертер видео в текст, YouTube может оказаться последним сервисом, который придет к вам в голову. Однако многие успешно используют возможности видеохостинга для расшифровки видеозаписей. Все, что нужно, чтобы получить готовый текст из видео, загрузить ролик на сервис. YouTube автоматически сгенерирует субтитры для видео, которые можно будет скопировать и вставить в документ. Расшифрованный текст для видео готов!

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

6. Расширения для браузеров

Найти бесплатное расширение для браузера, которое качественно может сделать из видео текст или расшифровать звуковую дорожку, задача не из легких. Те, кто готовы к экспериментам и небольшим денежным затратам, могут попробовать следующие плагины из нашего списка.

Полезное расширение для браузера Chrome с функцией распознавания голоса. Может использоваться для диктовки текстов для разных сайтов, даже для заполнения форм или оставления комментариев. Если рядом с микрофоном включить аудио или видео, приложение будет набирать текст в документе. Поддерживает более 120 языков. Пробная версия бесплатна. Тем, кто захочет полноценно пользоваться расширением, придется его купить.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Chrome-приложение с функцией распознавания голоса. Имеет поддержку более 60 языков, в том числе русского. Работает по тому же принципу, что и другие сервисы распознавания речи: вы диктуете или включаете запись, приложение набирает текст. Видео также можно расшифровать, если поднести устройство с записанным роликом близко к микрофону.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Программа может использоваться для заполнения форм на сайтах, диктовки электронных писем. Умеет распознавать голосовые команды и даже позволяет с их помощью просматривать веб-страницы. Например, можно попросить перейти к другому полю, прокрутить страницу вверх или вниз, открыть вкладки или запустить воспроизведение песни с помощью голосовых команд. Также можно попробовать использовать данную программу для расшифровки видео в текст или транскрибации аудио.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

7. Преобразование речи в текст в Windows

Владельцы подписки Office 365 могут использовать функции диктовки для преобразования аудио в текст. Для начала требуется войти в учетную запись и активировать микрофон. Затем необходимо включить функцию диктовки. Произнесенный в микрофон текст отобразится на экране.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Также владельцы ПК, у которых установлена ОС Windows 8 и 10, могут преобразовывать речь в текст безо всякого дополнительного ПО. Для этого необходимо активировать «Распознавание речи», а потом можно диктовать тексты прямо в документы.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст

Самостоятельная расшифровка

Ничто не заменит старой доброй ручной расшифровки видео и аудио, если нужны 100% точность и качество. Чтобы работа проходила эффективнее, существуют приложения и программы, облегчающие транскрибацию. Например, oTranscribe или уже упомянутый Express Scribe помогают видеть перед глазами аудио или видео, сразу вводить прослушанный текст, также имеют горячие клавиши для остановки и включения записи.

Если самостоятельно заморачиваться с расшифровкой лень, всегда можно обратиться к фрилансерам. На любой бирже фриланса можно найти исполнителей, которые помогут записать текст с видео или аудио за небольшую плату. Расшифровка одной минуты аудио или видео в среднем обойдется в 10 рублей.

Заключение

Перед каждым из нас однажды может остро встать вопрос, как перевести видео в текст или расшифровать аудио с минимальными усилиями с нашей стороны. Выбор способа транскрибации будет зависеть от материальных возможностей, срочности выполнения задачи и качества звука. Будьте готовы, что наилучший результат дают платные программы для преобразования видео в текст. А в некоторых случаях, когда качество записи очень плохое и слышны посторонние шумы, придется взяться за расшифровку самостоятельно или прибегнуть к услугам фрилансеров.

Источник

Голос в текст: три метода, 10+ инструментов

Как ускорить и облегчить транскрибацию аудио/видео в текст

Транскрибация (расшифровка) аудио/видео в текст — не слишком творческая, но порой обязательная часть работы. Например, когда вы готовите интервью, материал по выступлению спикера или извлекаете тезисы из того, что наговорили на диктофон во время прогулки.

И это скучное занятие превратится в настоящее мучение, если работать по подобной схеме:

Рассказываем, как можно ускорить и упростить перевод аудио/видео в текст.

1. Автоматизировать транскрибацию

Конечно, в эпоху нейросетей не обошлось без решений для автоматического перевода звука в текст.

Google Docs

В Гугл Документах есть встроенный инструмент для расшифровки аудио с микрофона (файлы не транскрибирует). Можно вызвать его через Ctrl+Shift+S, далее выбрать язык и нажать на значок микрофона.

Очень плохо справляется с тихой и шумной диктофонной записью, достаточно хорошо — с диктовкой в микрофон.

Главный недостаток — работает только в активном окне Google Docs, то есть наговорить что-то с другой вкладки (или включить запись на компьютере) не получится.

Чтобы добавить в текст пунктуацию, нужно надиктовывать знаки голосом: точка, запятая, вопросительный/восклицательный знак, новая строка, новый абзац, кавычки. Это работает в большинстве приложений для диктовки (иногда для этого нужно найти нужную галку в настройках).

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст Пример работы голосового ввода Google Docs

Speechpad

Расшифровывает только звук с микрофона, поэтому тот должен быть хорошего качества. Поддерживается Google Chrome, но есть еще приложения для iOS и Android. Плюс возможна интеграция с Windows, Mac и Linux — чтобы обеспечить голосовой ввод в любом текстовом поле. Хороший звук понимает достаточно хорошо, плохой — очень плохо.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст Фрагмент YouTube-ролика хорошо перевел в текст, в общем и целом, редактуры не очень много

RealSpeaker

Платный онлайн-расшифровщик. Работает только с готовыми файлами, что-то наговорить с микрофона здесь нельзя. Переводит аудио в текст бесплатно, но только если запись длится до 1,5 мин. Далее стоимость — 8 руб. за минуту, максимальная продолжительность аудио — 180 мин. Поддерживается почти 40 языков, включая русский и украинский.

Интересно, что в разделе «Мои медиа» доступны транскрибированные тексты других пользователей. Можно приблизительно оценить качество расшифровки, подумать, стоит ли платить за нее деньги. Это же удобство — пугает. Никакой приватности, можно даже редактировать и удалять чужие тексты.

Оплаченный текст будет доступен только вам. Интересно, что при загрузке видео результат можно скачать сразу в формате субтитров (*.srt).

Сервис сейчас в бета-версии, многие функции вызывают вопросы. Например, нельзя удалить загруженный файл из облака, но со временем файлы удаляются автоматически.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст Пример транскрипта другого пользователя, текст доступен абсолютно всем

Dictation

Тоже онлайн-сервис для распознавания речи. Бесплатный. Работает только со звуком с микрофона, готовые записи загрузить нельзя. Понимает не только русские слова, но и десятки команд («тире», «новая строка» и др.).

Включает простейший встроенный редактор — сразу меняйте форматирование, оформляйте списки и др. Не переключаясь, можно отправить текст на e-mail и в соцсети, сохранить на компьютер.

Четкую речь блогера, подготовленную профессионально и в тишине, распознал почти идеально. Речь героя интервью из того же YouTube-ролика, которая была записана без петлички и с фоновым шумом, уже понял только наполовину. С диктофонной записью все печально.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст Пример того, как работает Dictation (1 — качественная запись, 2 — посредственная)

Это платная десктопная Windows-программа для расшифровки речи, не требующая доступ к интернету. Работает как с микрофоном, так и с готовыми аудиозаписями — поддерживаются все популярные форматы (wav, mp3, wma). Правда, последнее возможно только на дорогих тарифах.

Важный момент — программа обучается на ваших документах, начинает лучше понимать лексику и стиль, расширяет базовый словарный запас. Алгоритм версии 2.0 дообучен на звуковых данных, записанных на расстоянии 1 м от микрофона — для улучшенного распознавания со встроенных устройств и диктофонов.

Базовый тариф стоит 1867 руб. в год, профессиональный — 15 500 руб. (дальше продлевать будет дешевле в разы). Разница между ними — в функциональности (например, транскрибация аудиозаписей и встраивание в Word есть только у Voco.Professional). Необязательно платить сразу — есть триал на 2 недели.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст Так Voco расшифровал озвученную статью Дурова о Долине. Не особо впечатляет, хотя это результат сразу после установки программы, без обучения

Экзотика: субтитры YouTube

Наверняка вы замечали, что YouTube достаточно хорошо автоматически расшифровывает, что говорят герои в видеороликах. Можно использовать эту технологию и в личных целях. Метод экстремальный, но вполне доступный при отсутствии других возможностей для расшифровки.

Проблема в том, что выгружаются именно субтитры — с таймкодами и постоянным разрывом текста. Довольно сложно собрать нормальный материал, если видео длинное. И еще сложнее, если качество звука оставляет желать лучшего. А если у вас не видеозапись, а чистое аудио — придется еще и превращать его в видео в каком-нибудь редакторе для такого способа расшифровки.

Используя автозамены и макросы в редакторе, такой текст несложно вычистить от таймкодов. А вот собирать в связные абзацы придется вручную.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст Так выглядит файл с субтитрами, который скачивается из «Творческой студии» YouTube

2. Усовершенствовать ручную расшифровку

Можно пойти другим путем — не автоматизировать, но упростить работу и транскрибировать без кошмара, описанного в самом начале статьи. Вам все равно придется слушать и записывать, но это будет удобно делать внутри хорошо обустроенного сервиса.

oTranscribe

Бесплатный веб-сервис для ручной транскрибации текста. Работает как с аудио, так и с видео, в том числе YouTube-роликами. Открывает десятки форматов: wav, mp3, mpeg, webm и др.

Можно назначить горячие клавиши для управления воспроизведением. Есть автосохранение, простой текстовый редактор, интерактивные метки, упрощающие навигацию.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст Интерфейс oTranscribeИнтерфейс oTranscribe

Express Scribe

Условно-бесплатное десктопное ПО для Windows/Mac. Позволяет загружать аудио и видеофайлы с самых разных источников: дисков, FTP-серверов, электронных писем и др. Поддержка форматов зависит от версии: например, mp3 и wav открываются в любом случае, а wmv, mp4 или 3gp — только в Pro.

Гибкие настройки воспроизведения: управляйте горячими клавишами, меняйте скорость, переключайтесь на определенный таймкод. Можно добавлять заметки к файлам, подключать к работе ножную педаль — специальное устройство, USB-переключатель для геймеров и транскрибаторов.

Удобно, что все записи добавляются в список и между ними легко переключаться — не нужно каждый раз заново их загружать. Неудобно, что нет текстового редактора (зато есть интеграция с MS Word, Corel Wordperfect, Lotus Wordpro ​​и другими текстовыми процессорами под Windows).

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст Так выглядит окно Express Scribe

Transcriber Pro

Тоже десктопный инструмент для ускорения ручной расшифровки (правда, только аудио в текст и только для Windows). Функциональность похожа на аналогичные решения: есть управление горячими клавишами, создание заметок (тегов), автозамена текста, настройка «прыжка» после паузы и др.

В числе преимуществ Transcriber Pro также указали командную работу — возможность разбивать проект на подзадачи, выгружать их и пересылать, потом объединять результаты в один файл. Участники команды будут работать в офлайне, но результат потом соберется в одно целое.

Платная лицензия стоит 640 руб. в год, но ее нет смысла покупать ради такой функции, как экспорт в интерактивные стенограммы. Этот формат похож на обычные субтитры, которые, например, выгружаются с YouTube.

LossPlay

Это десктопный плеер для Windows в помощь расшифровщикам аудио/видео. Открывает mp3, wav, mp4 и др. (разработчики отмечают, что есть также «интеллектуальная поддержка недокументированных форматов», что бы это ни значило). Парит поверх всех окон, поэтому позволяет работать в любом текстовом редакторе.

Hot keys настраиваются не только для управления воспроизведением, но и для вставки шаблонных текстовых фрагментов. Если не нравится стандартный дизайн, в настройках можно задать элементам другие цвета.

Придется по душе тем, кто ностальгирует или до сих пор пользуется Winamp.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст Такой вот внешний вид у LossPlay

Универсальное решение: wreally.com

Альтернатива всем вышеперечисленным инструментам — Transcribe (wreally.com). Этот онлайн-сервис позволяет транскрибировать текст обоими способами: вручную (как в oTranscribe) и автоматически (создатели указывают точность 90%). Открывает десятки видов файлов: webm, mp3, mp4, 3gp, wmv и др. Есть автосохранение, работа без доступа к интернету, интеграция ножной педали, настройка горячих клавиш, экспорт видеосубтитров. В отличие от RealSpeaker, гарантируется безопасность и приватность.

Бесплатно можно получить только 1 минуту автоматической расшифровки. Далее — 6$ в час. Ручная транскрибация тоже стоит денег, но совсем небольших — 20$ в год.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст Так выглядит инструмент для ручной транскрибации

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст Пример работы авторасшифровщика

3. Просто делегировать эту работу

Наконец, необязательно заниматься транскрибацией самому, неважно, автоматически или вручную. Можно делегировать это сторонним исполнителям. Например:

Из всего списка только Zapisano специализируется именно на расшифровке (и это хороший повод выбрать именно их). Работают в сервисе живые стенографисты — они предлагают тексты без слов-паразитов и оговорок, в удобном формате. У заказчика есть личный кабинет, куда загружаются записи, где видны статусы и можно скачать результат. Оплатить можно банковскими картами, электронными деньгами или по безналичному расчету.

Стандартный тариф — около 30 руб. за минуту. Придется платить больше при пониженном качестве записи, наличии специальной терминологии или повышенной срочности.

Как называется перевод аудио в текст. Смотреть фото Как называется перевод аудио в текст. Смотреть картинку Как называется перевод аудио в текст. Картинка про Как называется перевод аудио в текст. Фото Как называется перевод аудио в текст Начало работы с Zapisano

Коротко о главном

— Высококачественное аудио можно попробовать расшифровать автоматически — тогда потребуется минимум правок. Чем хуже качество, чем больше шумов, чем тише голос — тем дольше нужно будет возиться с текстом после автотранскрибации. Примеры инструментов: Google Docs, RealSpeaker, Dictation, Voco.

— Если аудио неважного качества и с обилием посторонних звуков, а у говорящего тихая речь, много слов-паразитов и отвлечений не по теме — пожалуй, стоит выбрать ручную расшифровку. Главное, облегчить ее с помощью специальных решений: oTranscribe, Express Scribe, Transcriber Pro, LossPlay или Transcribe (wreally.com). У последнего также есть платный автотранскрибатор.

— Можно просто делегировать это дело фрилансерам — они сами разберутся, какой способ расшифровки аудио им выбрать и использовать. Как правило, стоимость часа работы опытного автора/редактора/журналиста в разы выше, чем цена на транскрибацию текста. Выгоднее заплатить сторонним исполнителям, а не тратить часы на рутину. Специалистов можно найти на Zapisano, YouDo, FL, Kwork и других площадках.

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *