Русско-корейский онлайн-переводчик и словарь
78 миллионов человек, знающих корейский язык, живут в Республике Корея, КНДР, Японии, Китае и других странах, в которых есть диаспоры. Официальное признание корейский язык получил только в 1895 году, а два тысячелетия до этого времени государственным языком был древнекитайский – ханмун. Похожая ситуация до конца XIX века наблюдалась также в Японии, Вьетнаме и Китае, где для составления официальных документов, написания книг и т. п. использовался только древнекитайский, а национальным языкам отводилась роль разговорных.
История корейского языка
Древнейший мировой язык сохранил самобытность и национальный характер, вопреки многовековому китайскому влиянию и японской оккупации. После окончания Второй мировой войны на территории Кореи ощущалось присутствие американцев, однако и этот фактор не нарушил оригинальности и не сместил национальные приоритеты корейцев.
Лингвисты относят корейский язык к изолированным, то есть не входящим ни в одну из известных языковых групп. При этом очевидна схожесть с грамматическими структурами японского языка, что объясняется расположением обеих стран в конечных точках перемещения народов. Китайская культура, оказавшая безусловное влияние на развитие японской и корейской культуры, религии и письменности, сначала была освоена в Корее.
Характерной особенностью японского и корейского языков является их принадлежность к «учтивым» языкам, предполагающим наличие отдельных форм для общения с учетом возраста, родства и социального происхождения собеседника. При первой встрече носители языков этого типа пользуются формальным обращением, а в дальнейшем переходят к более непосредственному стилю общения. Подобные формы языка отражают особенности национального характера.
До XV века корейцы пользовались китайскими иероглифами, что не позволяло полно отражать фонетику языка и затрудняло его изучение. Возможность освоить грамоту была только у привилегированного класса. Король Кореи Сечжон в 1440-х годах распорядился о создании собственной письменности. Ученые разрабатывали корейскую письменность, изучая языки соседних стран – Японии, Китая, Монголии, а также буддистские тексты. Новая система письма включала 28 букв и получила название «хунмин чоным». В современном корейском языке 24 буквы, многие означают слог, начинающийся и заканчивающийся согласной. Вновь созданный алфавит редко преподавали в отрыве от изучения китайской письменности. Для распространения всеобщей грамотности в XIX веке на стенах домов вывешивали таблицы с примерами построения слогов.
Изучение языка прекратилось вместе с японской оккупацией и возобновилось только после окончания Второй мировой войны. Довольно долго продолжались поиски методики обучения, не слишком сложной и позволяющей обучать детей построению слов из слогов. Окончательно схема обучения сложилась только в 1960-х годах, когда детей стали обучать по специальным диаграммам, которые размещались повсеместно – на первых страницах всех школьных учебников, в классах, общежитиях и т. д.
До 80-х годов прошлого века в школах продолжалось изучение китайских иероглифов (1 000 знаков), так как они продолжали использоваться в периодических печатных изданиях и в научных трудах. Структуры корейского и китайского различны, но половина слов в корейском заимствованы из китайского языка. Существует немало параллельно существующих слов из обоих языков с одинаковым значением, и корейцы умеют выбирать самый подходящий для конкретного случаях вариант.
Несмотря на то, что в школьных программах все еще остается китайский вариант языка, почти не осталось корейцев, которые в состоянии свободно читать на нем. Это обстоятельство осложняет обучение на филологических и исторических факультетах университетов, так как на этом языке написаны почти все тексты до XX века. Новые поколения корейцев уже не могут изучать эти материалы в оригинале.
Интересные факты
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.
Как на корейском будет переводчик
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Онлайн Переводчик
бесплатный онлайн-переводчик на 45 языков мира
Корейский переводчик онлайн
Корейский язык (한국어 или 조선어) является официальным языком в Северной Корее, Южной Кореи и автономной провинции северо-восточной части Китая — Яньбянь. В Южной Корее этот язык называется «хангуго», в то время как в Северной Корее «чосонмаль». Некоторые лингвисты считают, что корейский — это алтайский язык, в то время как другие утверждают иначе, что этот язык более похож на изолированный. Но в тоже время, все единогласно считают, что корейский язык имеет много общего с японским языком.
Корейский язык занимает 11 место в мире, по числу носителей этого языка.
Хотя около 70% корейского словаря содержит слова на китайском языке, грамматика не похожа на китайскую, а скорее всего, имеет сходство с японской. В Южной Корее, корейский язык имеет пять диалектов, в то время как в Северной Корее только один диалект. Однако, несмотря на географическое положение, социальные или политические условия, носители этого языка на разных территориях, могут с лёгкостью общаться.
Первоначально, для записи использовались китайские иероглифы, но начиная с XV века, корейцы создали в 1433 году собственный алфавит, называемый «хангыль». Этот алфавит содержит только 24 буквы и его можно изучить даже в течение 90 минут. Если в Северной Кореи используется только «хангыль», то в Южной Кореи, помимо «хангыля», корейцы знают и алфавит «ханча».
Корейский язык считается одним из наиболее вежливым языком, и по этому не так уж легко выучить этого языка. В дополнение к алфавиту и грамматике, есть необходимость изучать корейскую культуру. Во время беседы, всегда учитывается статус собеседника, используются конкретные слова и фразы, чтобы поддержать разговор. В корейском языке существуют 3 виды обращения: формальный, вежливый и неформальный. Как правило, в прессе и с начальством, всегда используется формальный язык, с иностранцами и людьми одинаково возраста лучше использовать вежливый язык, а в общении с близкими людьми и друзьями, предпочитается неофициальный язык.
Современные имена корейцев содержат 3 слогов, например Ким Сан Хён (김 상 현). Первый слог ссылается на фамилию человека, а следующие два на его имя. Очень хорошо знать, что иногда трудно понять, кому назначается имя, женскому или мужскому полу, так как в большинстве случаев не существуют различия. Также, обратите внимание на то, что назвать по имени иногда может оскорблять человека, поскольку это позволено только между близкими людьми. Приветствуется обращение на «Сэр», «Сударыня» и др.
Все правила грамматики и орографии корейского языка, а также корейский словарь, регулируются сотрудниками Национального Института Корейского Языка (국립 국어원).
На случай если вам интересно, более 78 000 000 людей разговаривают и пишут на корейском языке как минимум в 4 странах мира. Корейский язык является официальным языком следующих стран: Республика Корея, Корейская Народно-Демократическая Республика и Китайская Народная Республика. Также, существует Япония, страна, где многие говорят на корейском языке. Поэтому, если вы собираетесь путешествовать в перечисленных странах и/или общаться с их жителями, но не знаете корейский, держите наш онлайн переводчик под рукой и он поможет вам читать и писать на этом языке.
Стоит ещё отметить, что в свободной энциклопедии «Википедия», на корейском языке написаны около 568 586 статей и 2 609 181 страниц, которые, вместе взятые, были редактированы 30 837 321 раз. Ещё, здесь загружены примерно 12 282 картинок и медиа файлов. Над всем этим, поработали 712 817 пользователей, правда, только 0,32% из них являются активными (то есть, лишь 2 276 человек постоянно работают над улучшением Википедии).
Перевод с корейского
и на корейский язык
Специфика письменного перевода на корейский язык и с корейского
В мире насчитывается более 80 миллионов людей, для которых этот язык является родным. При этом он считается одним из самых сложных, занимая 9 место по сложности. Поэтому для грамотной международной коммуникации, требуемой при ведении бизнеса, трудоустройстве, учебе и в других важных делах, прибегают к профессиональным переводческим услугам, позволяющим получить качественный перевод, соответствующий своему целевому предназначению. Далее описаны основные особенности выбора и оказания таких услуг.
Выполнение перевода с корейского на русский язык
С такой задачей максимально хорошо справится профессиональный русскоговорящий переводчик с опытом работы не менее 5 лет. При этом профильная специализация лингвиста должна соответствовать тематике материала, который требуется перевести.
В данном варианте, в РФ, доступен широкий выбор исполнителей, что позволяет, при правильном выборе специалиста, получить точный правильный результат по относительно невысокой цене.
Выполнение перевода на корейский язык с русского
Здесь требования такие же, как в предыдущем случае, за тем исключением, что для получения результата с максимально высоким качеством необходимо привлечь опытного квалифицированного переводчика или редактора-корейца.
Вообще для данной языковой пары можно рассмотреть два варианта:
Корейский словарь Naver 17+
NAVER Corp.
Снимки экрана
Описание
▶Самый популярный словарь в Корее
От NAVER.COM, лучшего поискового сервиса в Корее, этот словарь предлагает точный и безграничный контент.
■ Эффективный помощник в изучении корейского языка
— 480.000 слов и 724.000 примеров
— Информации о спряжении каждого слова
— Уровень важности каждого слова
Обращайте внимание на слова с большим количеством stars!
— Произношение, записанное актерами озвучания, а также преобразование «текста в речь»
— Список корейских слов по темам
■ Легкий ввод иностранных языков
— Ручное написание, голосовой ввод и распознавание текста:
предоставляется в зависимости от характеристик языка выбранного словаря
— Легкий поиск с функцией автозавершения слов!
■ Совместный словарь
— Открытый словарь: вы можете добавлять новые слова и определения, которых нет в словаре
[Словари]
— Энциклопедия знаний
— Корейский словарь
— Корейский словарь для изучения языка: Русский/Английский/Арабский/Вьетнамский/Индонезийский/Испанский/Китайский/Монгольский/Тайский/Французский
— Английский словарь: англо-корейский, корейско-английский, Английский толковый, англо-индонезийский
— Японский словарь: японско-корейский, корейско-японский, японских иероглифов
— Китайский словарь: китайско-корейский словарь, корейско-китайский словарь
— Словарь китайских иероглифов
— Албанский словарь: албанско-корейский
— Арабский словарь: корейско-арабски
— Бирманский словарь: Бирманский-арабски
— Венгерский словарь: венгерско-корейский, корейско-венгерский
— Вьетнамский словарь: вьетнамско-корейский, корейско-вьетнамский
— Голландский словарь: голландско-корейский, корейско-голландский
— греческий словарь(современный/древний): греческий-корейский
— Грузинский словарь: грузинско-корейский
— древнерусский словарь(древний): древнерусский-корейский
— Индонезийский словарь: индонезийско-корейский
— Испанский словарь: испанско-корейский, корейско-испанский
— Итальянский словарь: итальянско-корейский, корейско-итальянский
— Камбоджийский словарь: камбоджийско-корейский
— Латинский словарь: латинско-корейский
— Монгольский словарь: монгольско-корейский
— Немецкий словарь: немецко-корейский словарь, корейско-немецкий
— Непальский словарь: непальско-корейский
— Персидский словарь: персидско-корейский
— Польский словарь: польско-корейский
— Португальский словарь: португальско-корейский, корейско-португальский
— Румынский словарь: румынско-корейский
— Русский словарь: русско-корейский, корейско-русский
— Словарь суахили: суахильско-корейский
— Словарь хинди: хинди-корейский, корейско-хинди
— Тайский словарь: тайско-корейский, корейско-тайский
— тетум словарь: тетум-корейский
— Турецкий словарь: корейско-турецкий
— Узбекский словарь: узбекско-корейский, корейско-узбекский
— Украинский словарь: украинско-корейский
— Финский словарь: Финско-корейский
— Французский словарь: французско-корейский, корейско-французский
— Чешский словарь: чешско-корейский
— Шведский словарь: шведско-корейский, корейско-шведский
— Открытый словарь